Results for hechte relatie translation from Dutch to French

relatie
relation

open relatie
couple libre

lat-relatie
union sans cohabitation

atomaire relatie
relation atomique

relatie, centrale
relation centrée

* instrumentale relatie
* succession dans le temps ou dans l'espace;

omg_ekeerde relatie
relation in_versée

wij bevinden ons in een hechte en nog groeiende bilaterale relatie.
nos relations bilatérales sont fortes et se développent.

start-start relatie
relation début à début

de asean-landen verlangen tot een hechte relatie met de europese gemeenschap te komen.
les pays de l'anase souhaitent arriver à une véritable relation avec la communauté européenne.

aan de europese instellingen dus de taak kroatië een hechte transatlantische relatie, onderdak, te bieden.
il appartient donc aux institutions européennes d’ offrir des liens transatlantiques serrés à la croatie.

ik moet zeggen dat ik als lid van de commissie milieubeheer een hechte relatie met de commissie verzoekschriften heb gehad.
je dois dire qu'en tant que membre titulaire de la commission de l'environnement, j'ai eu d'excellentes relations avec la commission des pétitions.

de andere pijler van de transatlantische betrekkingen is uiteraard de hechte en vruchtbare relatie van de europese unie met canada.
l’ autre pilier crucial des relations transatlantiques est bien évidemment l’ étroite relation productive de l’ union européenne avec le canada.

de relatie tussen stiefouders en stiefkinderen kan immers zeer hecht zijn.
la relation entre beaux-parents et beaux-enfants peut, de fait, être très proche.

ten slotte meent het comité dat het voor een hechte relatie met de landen van latijns-amerika nodig is dat de gemeenschap bepaalde politieke verplichtingen aangaat.
la «déclaration finale» adoptée à l'issue de la rencontre a été transmise à l'assemblée paritaire ainsi qu'au conseil acp-cee et à la commission européenne.

de leerling accepteert verschillen en hecht belang aan respect en zorgzaamheid binnen een relatie.
l'élève accepte des différences et attache de l'importance au respect et à l'attention pour le partenaire dans une relation.

het is niet langer het aanvaarde patroon voor een hechte relatie dat er kinderen zullen zijn, terwijl in het verleden het ouderschap juist werd gezien als behorend bij de ontwikkelingsgang van de volwassene.
l'idée admise n'est plus que le projet de mettre des enfants au monde constitue le fondement indispensable de relations stables, alors qu'autrefois, la paternité et la maternité étaient considérées comme faisant partie intégrante du modèle normal de développement de l'adulte.

ik zal met name één aspect naar voren halen, en wel het feit dat in dit verslag heel nauwkeurig wordt aangegeven wat voor hechte relatie er is tussen de indrukwekkende technologische ontwikkelingen en het lot van de democratie.
je souhaiterais particulièrement mettre en évidence un aspect du rapport: celui-ci indique précisément le lien particulièrement étroit qui existe entre les évolutions technologiques stupéfiantes constatées actuellement dans le secteur technologique, d’ une part, et le devenir de la démocratie, d’ autre part.

alles begon toen een instelling voor voortgezet onderwijs voor een eerste bezoek naar kaliningrad reisde en vervolgens tijdens langere werkbezoeken, gespreid over verschillende maanden, met de handelsschool in kaliningrad een hechte relatie aanknoopte.
la situation géopolitique très complexe est compliquée davantage encore par le fait qu'après la perte des ports et des installations militaires dans les États baltes, kalinin grad a acquis une importance encore plus grande sur le plan de la politique de défense de la russie et la-présence militaire y est entièrement disproportionnée.

de raad neemt nota van de banden tussen europa en macau - eenzelfde rechtsstelsel, gemeenschappelijke rechten, vrijheden en waarden, belangrijke handel en investeringen en met name de uiterst hechte relatie op het gebied van cultuur en beschaving.
le conseil prend acte des liens qui existent entre l'europe et macao système juridique similaire, défense des mêmes droits, libertés et valeurs, échanges commerciaux et investissements importants et, en particulier, une relation extrêmement solide sur le plan de la culture et de la civilisation.