Results for heeft afgenomen translation from Dutch to French

de immigratie uit fran­krijk heeft afgenomen en de trek naar de stedelijke gebieden is vertraagd.
l'émi¬ gration gration de de travailleurs travailleurs français français a a baissé baissé et et les les mouvements mouvements vers vers les les centres centres urbains urbains se se sont sont ralentis.

en zij zullen zeggen: geloofd zij god, die de droefheid van ons heeft afgenomen!
et ils diront: «louange à allah qui a écarté de nous l'affliction.

tijdens de hoorzitting heeft klaagster evenwel toegegeven dat zij parkcrprodukten heeft afgenomen van handelaren die niet tot de verkooporganisatie van parker behoren.
au cours de l'audition, la plaignante a cependant admis avoir acheté des produits parker à des entre prises n'appartenant pas au réseau de distribution parker.

mevrouw, de kroaten en slovenen voeren oorlog om terug te winnen wat men hen heeft afgenomen: een kostbaar goed, hun soevereiniteit.
mais les peuples croate et slovène, madame, font la guerre pour récupérer ce qu'on leur prit, un bien précieux, leur souveraineté.

de lakse houding van italië tegenover slovenië met betrekking tot de goederen die dat land van de italianen heeft afgenomen en nog niet heeft teruggegeven strekt ons land beslist niet tot eer.
je ne crois pas que le laxisme adopté par l' italie à l' égard de la slovénie, à propos des biens que celle-ci a dérobés aux italiens et n' a pas encore rendus, puisse lui faire honneur.

het kan niet de opzet van het vrij verkeer zijn dat wegpiraten die men in een bepaald land hun rijbewijs heeft afgenomen, in een ander land straffeloos met hun rijbewijs kunnen blijven rijden.
la libre circulation ne peut quand même pas vouloir dire que des routards dépossédés de leur permis de conduire dans un État peuvent impunément et allègrement continuer à conduire avec leur permis dans un autre État.

men zal niet meer vergeten dat john major de burgers van groot-brittannië het europese sociale programma heeft afgenomen, omdat hij onlusten binnen zijn eigen partij moest bedwingen.
m. major exulte et raconte avoir battu la france 3-0; ainsi en va-t-il dans leurs pays respectifs pour m. mitterrand, m. mitsotakis et tous les premiers ministres et pour les patronats réformistes.

3° informatie over de hoeveelheid aardgas die en het afnamepatroon volgens hetwelk de afnemer gedurende het voorgaande jaar aardgas heeft afgenomen of gedurende het eerste jaar van zijn toegang tot het vervoersnet zal afnemen;
3° des informations sur la quantité de gaz naturel et le profil de prélèvement suivant lequel le client a prélevé du gaz naturel durant l'année précédente ou suivant lequel il prélèvera du gaz naturel durant la première année de son accès au réseau de transport;

zelfs indien de chirurg al een klein monster kraakbeencellen (een biopt) heeft afgenomen, dat nodig is om het middel te maken, kan het zijn dat u niet in aanmerking komt voor een behandeling met chondrocelect.
bien que le chirurgien ait procédé au prélèvement d’un petit échantillon de cellules de cartilage (biopsie) nécessaire pour obtenir le produit, il est possible que vous ne soyez pas éligible au traitement avec chondrocelect.

4) het in artikel 214 bedoelde btw-identificatienummer van de afnemer waaronder hij een goederenlevering of een dienst heeft afgenomen waarvoor hij tot voldoening van de belasting is gehouden of waaronder hij een in artikel 138 bedoelde goederenlevering heeft afgenomen;
4) le numéro d'identification tva de l'acquéreur ou du preneur, visé à l'article 214, sous lequel il a reçu une livraison de biens ou une prestation de services pour laquelle il est redevable de la taxe ou une livraison de biens visée à l'article 138;

in mijn visie zou de eu, als het echt geïnteresseerd is in het maken van een kwaliteitssprong, kunnen beginnen met te vragen om minder geld, niet om meer geld, en het zou een grote studie moeten starten naar de middelen die nodig zijn om de bevoegdheden die de eu heeft afgenomen van democratisch gekozen regeringen weer aan deze regeringen terug te geven.
selon moi, si l’ ue souhaite véritablement mettre la barre plus haut, elle pourrait commencer par demander moins d’ argent, et non davantage, et devrait lancer une enquête de grande envergure sur les moyens nécessaires pour rendre aux gouvernements démocratiquement élus le pouvoir qu’ elle leur a pris.

bovendien wendt de rijksdienst het saldo van het bedrag dat hij in uitvoering van deze bepaling heeft afgenomen aan ter dekking van de administratiekosten en van de kosten van statutair en/of contractueel personeel, voortspruitend uit de toepassing van de reglementering met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector behorend tot zijn bevoegdheden.
l'office affecte en outre le solde de la somme prélevée en application de la présente disposition au financement des frais d'administration et de personnel statutaire et/ou contractuel résultant de l'application de la réglementation visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand relevant de sa compétence.

nu blijkt echter dat de redacteur van de irish farmers' journal u een uur later een exclusief interview heeft afgenomen waarin de volgende uitspraak van u wordt geciteerd: „ik wil voorstellen dat wij teruggaan tot de basis van 1991, met een extra percentage."
c'est l'occasion de leur transmettre nos félicitations! congratulations, mister cantor! warm regards, mister ashby!

bovendien wendt de rijksdienst het saldo van het bedrag dat hij in uitvoering van deze bepaling heeft afgenomen aan ter dekking van de administratiekosten en van de kosten van statutair en/of contractueel personeel, voortspruitend uit de toepassing van de reglementering met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector behorend tot zijn bevoegdheden. »
l'office affecte en outre le solde de la somme prélevée en application de la présente disposition au financement des frais d'administration et de personnel statutaire et/ou contractuel résultant de l'application de la réglementation visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand relevant de sa compétence. »

- het in lid 1, onder c), bedoelde btw-identificatienummer van de afnemer waaronder hij een goederenlevering of een dienstverrichting heeft afgenomen waarvoor hij tot voldoening van de belasting is gehouden of waaronder hij een goederenlevering als bedoeld in artikel 28 quater, onderdeel a, heeft afgenomen;
- le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée visé au paragraphe 1, point c), du client, sous lequel il a reçu une livraison de biens ou une prestation de services pour laquelle il est redevable de la taxe ou une livraison de biens visée à l'article 28 quater, titre a,