Results for heffen elkaar op translation from Dutch to French

die maatregelen heffen elkaar werkelijk op.
cela s' équilibre vraiment!

twee verkeerde zetten heffen elkaar niet op.
les torts sont partagés car l' un n' excuse pas l' autre.

nachtzittingen volgen elkaar op.
ils ont fait eux aussi un grand pari.

collega's vangen elkaar op."
la présente recherche ne s'est pas intéressée davantage à ces conséquences.

resoluties en intentieverklaringen volgden elkaar op.
nous refusons de nous engager dans une telle voie.

deze aandelen worden bij elkaar op geteld.
on fera la somme de ces fractions.

en verantwoordingsplicht vullen elkaar op natuurlijke wijze aan
et la responsabilite ´ comme complements naturels la transparence et la ´ responsabilite

tel de per brandstof gewogen emissiegrenswaarden bij elkaar op.
additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

laten we elkaar op dit punt niets wijs maken!
ne nous leurrons pas les uns les autres!

zet de benodigde materialen bij elkaar op een schoon werkblad
regroupez sur une surface propre tout ce dont vous avez besoin:

betrekkingen om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen
relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel

de herstructureringsplannen volgen elkaar op met loonsverlagingen en duizenden ontslagen.
la commission n'a cure de ces difficultés et renforce la chasse aux aides publiques, interdit même les opérations de recapitalisation.

de lidstaten verstrekken elkaar op verzoek alle beschikbare gegevens over:
sur demande, les États membres se communiquent tous les renseignements utiles en leur possession sur:

• zet de benodigde materialen bij elkaar op een schoon werkblad:
181

leg alles wat u nodig heeft bij elkaar op een schoon oppervlak.
rassemblez tout ce dont vous avez besoin et étalez le sur une surface propre.

de centrale instanties brengen elkaar op de hoogte van tussentijdse wijzigingen;
les autorités centrales s'informent mutuellement des changements intervenus;

de lid-staten verstrekken elkaar op verzoek alle beschikbare gegevens over:
sur demande, les États membres se communiquent mutuellement tous renseignements utiles en leur possession sur:

de bovenstaande vermeldingen moeten duidelijk bij elkaar op hetzelfde etiket worden geplaatst.
ces indications doivent être regroupées dans le même champ visuel et sur la même étiquette.

als het om handel tussen ingezeten bedrijven gaat, heffen de verkopen en de overeenkomstige aankopen elkaar op (afgezien van de overdrachtskosten).
s'il s'agit d'échanges entre exploitations résidentes, les ventes et les achats correspondants se contrebalancent (aux frais de transfert de propriété près)(28).

de wet legt de eigenaars verscheidene verplichtingen jegens elkaar op, onafhankelijk van iedere overeenkomst.
la loi assujettit les propriétaires à différentes obligations l'un à l'égard de l'autre, indépendamment de toute convention.