Results for heffingspercentages translation from Dutch to French

vaststelling van de heffingspercentages
fixation des taux

in het licht van die doelstellingen blijkt niet dat de wijziging van de heffingspercentages die van toepassing zijn op de verschillende categorieën van erfgerechtigden, kennelijk onredelijk zou zijn.
au regard de ces objectifs, il n'apparaît pas que la modification des tarifs applicables aux différentes catégories de successeurs soit manifestement déraisonnable.

• de vaststelling van de heffingspercentages egks en de opstelling van de operationele begro ting van de egks voor 1987: het parlement ver-
on trouvera ci-après un tableau rappelant, de façon brève, leurs numéro, date, lieu de réunion, composition, les noms du président en exer­cice du conseil et des représentants de la commission (pour chaque session), ainsi que la liste des principaux sujets traités.

de commissie stelt de heffingspercentages voor de kolen- en staalproductie in het jaar 2002 op 0 % van de gemiddelde waarden voor de grondslag van de heffingen vast.
d aides à la recherche (article 55 du traité ceca): 72 millions d'euros, dont 52 millions pour la recherche «acier» et 20 millions pour la recherche «charbon»;

hij voert aan dat hij bij zijn overlijden zijn patrimonium enkel zal kunnen overmaken aan erfgenamen die behoren tot de categorie die de hoogste heffingspercentages moeten betalen en hij acht het onrechtvaardig dat zijn patrimonium op dat ogenblik sterk zal worden afgeroomd.
il fait valoir qu'il ne pourra transmettre son patrimoine, à son décès, qu'à des successeurs appartenant à la catégorie des redevables de droits de succession au tarif le plus élevé et estime injuste que ce patrimoine soit, à ce moment, fortement amputé.

de voorgestelde wijzigingen voor aftopping van de btw-plafonds en vermindering van de heffingspercentages, gaan ontegenzeggelijk de goede richting uit en zijn bevorderlijk voor de economische en sociale cohesie, aangezien daarbij gestreefd
en ce qui concerne le fonds de cohésion, qui doit servir également à financer des projets dans le domaine de l'environnement, j'estime qu'il n'y a pas lieu, s'agissant des affectations, de donner carte blanche aux quatre pays concernés. les

het beleidsinstrumentarium zou eventueel een speciale koolstofheffing kunnen insluiten, dat wil zeggen het vaststellen van de heffingspercentages naar gelang van het koolstofgehalte van brandstoffen, teneinde het overschakelen naar brandstoffen waarvan het koolstofgehalte lager of nihil is, aan te moedigen.
le mécanisme d'imposition pourrait prendre la forme d'un impôt spécial sur le charbon, qui consiste à fixer les taux d'imposition selon la teneur en charbon des combustibles, en vue d'encourager le passage aux combustibles à teneur carbonique plus faible ou zéro.

in het enige middel wordt een drievoudige discriminatie onder de categorieën van erfgerechtigden aangeklaagd, met betrekking tot de van toepassing zijnde heffingspercentages, de wijze waarop de erfenisrechten worden berekend en de mogelijkheid om verlaagde tarieven te genieten voor het gebouw waarin de overledene zijn hoofdverblijfplaats had.
le moyen unique dénonce une triple discrimination entre les catégories de successeurs, en ce qui concerne les taux d'imposition applicables, le mode de calcul des droits et la possibilité de bénéficier de taux réduits pour l'immeuble dans lequel le défunt avait sa résidence principale.

de daarin opgenomen heffingspercentages op energie zouden door de invoering van de ecologische belastingherziening (ökologische steuerreform) na 1 april 1999 aanzienlijk gestegen zijn, zoals blijkt uit het bijgevoegde overzicht (bijlage i).
l’allemagne a soutenu que les taux de taxation de l’énergie prévus avaient été augmentés considérablement à compter du 1er avril 1999 par la réforme fiscale en faveur de la protection de l’environnement (comme il ressort de l’annexe i).