Results for heidsverzekering translation from Dutch to French

- uitkeringen via de werkloosheidsverzekering heidsverzekering
pour les autres secteurs et institutions de la formation professionnelle continue, il n'existe pas de règlement.

de door de volksgezond— heidsverzekering niet gedekte
— paiement des frais, honorai­res

de uit tredingen werden voornamelijk gefinancierd uit de werkloos heidsverzekering.
(5) fiscalité directe (6) salaire net (3)-[(4)+ (5)]

het belangrijkste probleem is dat het stelsel van de werkloos heidsverzekering te veel functies moet vervullen.
le pourcentage d'entreprises manquant de dirigeants qualifiés ou de maind'œuvre dans l'industrie manufacturière était beaucoup moins élevé, mais il a aussi enregistré une progression rapide (de 2 à 9 % des entreprises sur lesquelles ont porté les enquêtes) entre 1988 et 1990.

bovendien gaat het in de alledaagse praktijk natuurlijk ook om de toegang tot gezondheidszorg en werkloos heidsverzekering en problemen in verband met dekking
ces partenariats transfrontaliers fournissent des services aux travailleurs frontaliers; ils leur fournissent, par exemple, les informations pertinentes relatives à leurs droits et obligations.

het gaat er om of wij het onderscheid tussen massarisico en groot risico in de wettelijke aansprakelijk heidsverzekering voor motorrijtuigen kunnen accepteren.
dans la position commune arrêtée au cours de sa session du 29 juin, le conseil affirme qu'il a retenu la très grande majorité des amendements du parlement, tout au moins ceux qui avaient été acceptés par la commission.

er bestaat geen speciale wetgeving voor kunstenaars, noch in zake de ziektekosten- en ouderdomsverzekering, noch voor de werkloos heidsverzekering.
il n'existe de législation particulière aux artistes ni pour l'assurance maladie/ vieillesse, ni pour le chômage.

de betrokken werknemers blijven in dienst van hun bedrijf terwijl zij een uitkering van de overheid ontvangen — meestal betaald uit de werkloos heidsverzekering.
les travailleurs concernés restent salariés de leur en­treprise tout en bénéficiant d'indemni­tés versées par l'etat, généralement dans le cadre du régime d'assurance­chômage.

de staat betaalt een bedrag gelijk aan de premie—opbrengst voor de werkloos heidsverzekering en financiert geheel de voorzieningeregelingen voor werklo—
l'etat verse un montant égal à la somme des cotisations en matière d'à burance chômage et finance l'assistance chômage.

de stijging van het aantal personen dat onder de werkloos heidsverzekering valt en het zich niet wijzigen van de netto participatiegraad, vielen samen met overtuigend bewijs van structurele starheid op de arbeidsmarkt in de jaren tachtig.
le taux d'activité net ou «ajusté», qui représente la proportion de la population active sur le mar ché du travail après déduction des personnes passées dans des statuts de prépension ou de retrait temporaire, n'a en fait pas beaucoup varié au cours des années 80.

— wanneer u langer dan drie maanden buiten de bondsrepubliek duitsland werk zoekt, vervallen na afloop van deze termijn nog eventueel bestaande rechten uit hoofde van de duitse werkloos heidsverzekering.
— si vous cherchez un emploi hors de la république fédérale d'allemagne pendant plus de trois mois, les droits que vous pouvez encore faire valoir à charge du régime allemand d'assurance chômage prennent fin à l'expiration de ce délai.

de werkloos heidsverzekering is gebaseerd op de betaalde premies en de uitkeringen staan — onafhankelijk van de be hoeften — in verhouding tot het ge noten loon en worden gedurende een bepaalde tijd gedaan.
parallèlement, le plafonnement des allocations peut considérablement réduire la somme reçue par rapport aux revenus antérieurs, comme c'est le cas en belgique, au danemark et en espagne.

we hebben het dus over de verzekeringsmaatschappijen en het verschil tussen de grote risico's en de massarisico's, wat is opgenomen in het vorige voorstel en niet zal worden uitgebreid tot de wettelijke aansprakelijk heidsverzekering.
nous parlons des compagnies et la distinction établie entre les grands risques et les risques de masse du point de vue des assureurs est une distinction déjà très présente dans la proposition antérieure, qui est simplement étendue au secteur de l'assurance rc véhicules.

begin 1984 hebben de sociale partners en de overheid een over eenkomst gesloten betreffende het nieuwe stelsel van werkloos heidsverzekering. er zal een tweevoudig stelsel worden in gevoerd : een verzekeringsstelsel voor werklozen stricto sensu en een solidariteitsstelsel voor vervroegd uitgetreden werknemers, jongeren en personen die van het verzekeringsstelsel zijn uitgesloten.
dans le cadre de la loi du budget 1984. des mesures ont été prises afin de renforcer le dispositif existant de promotion de l'emploi des jeunes, notamment en ce qui concerne la possibilité d'accès aux stages d'initiation.