Results for heling translation from Dutch to French

heling
recel

gekwalificeerde heling
recel aggravé

heling van wonden
cicatrisation des plaies

gekwalificeerde diefstal en heling
vol et recel aggravés

— gekwalificeerde diefstal en heling,
— fausse monnaie,

heling (van gestolen goederen)
recel de choses volées

regelingssysteem voor de heling van een breuk
monitorage de la réduction d'une fracture

heling van enig door misdrijf verkregen voorwerp
recel d'objets volés

4° zij die wegens heling zijn veroordeeld;
4° ceux qui ont été condamnés pour recel;

tot de genezing of heling of in geval van een hernieuwde aanval.
indemnité d'accident du travail ! 3 joura, mais délai supprimé, si l'in­capacité dure au moins 12 jours (diman­ches exelus).

tot de genezing of heling, doch na 13 weken wordt rente verleend.
jusqu'à la guérison ou consolidation, mais après 13 semaines, rente.

30–60 om de 24 uur, minstens 1 dag, tot heling is opgetreden.
30-60 toutes les 24 heures, pendant au moins

diefstal, afpersing, verduistering of misbruik van vertrouwen, oplichting of heling;
vol, extorsion, détournement ou abus de confiance, escroquerie ou recel;

tot de genszing of heling; maxi­mum 78 weken; vervolgens blijven­de rente.
supplément proportionnel aux gains : 12 jours.

9° diefstal, afpersing, heling, oplichting, actieve of passieve omkoping;
9° le vol, l'extorsion, le recel, l'escroquerie, la corruption active ou passive;

op die manier wordt de top van luxemburg het begin van de deling in plaats van de heling van europa.
(de 12 heures à 12h20, le parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la remise du prix sacharov à mme salima ghezali). (')

de discussie moet op een manier worden gevoerd die geen nieuwe wonden slaat, maar de heling mogelijk maakt.
elle doit être conduite de façon à éviter de nouvelles blessures et à permettre la guérison.

bij ciai-patiënten in klinische studies is een verstoorde heling van de operatiewond in verband gebracht met een superinfectie.
dans les essais cliniques menés chez des patients ayant une infection intra-abdominale compliquée, un retard de cicatrisation de la plaie chirurgicale a été associé à une surinfection.

minstens 1 dag, tot de bloeding gestelpt is, zoals blijkt uit het verdwijnen van de pijn, of heling is verkregen.
pendant au moins 1 jour, jusqu'à la fin de l'épisode hémorragique, indiquée par la disparition de la douleur, ou l’obtention d’une cicatrisation.

het delict van heling wordt ingevoerd in gevallen waar de overtreding die voorafgaat, de actieve of passieve corruptie in de overheidssector is of de fraude met communautaire middelen
le délit de recel est instauré dans les cas où l'infraction précédemment commise est la corruption active ou passive dans le secteur public ou la fraude aux ressources communautaires.