Results for het aanreiken translation from Dutch to French

het aanreiken van methodologie;
l'élaboration d'une méthodologie;

zij zou graag zien dat het eesc een grotere rol speelt in het aanreiken van ideeën aan andere instellingen.
elle invite le cese à renforcer son rôle de passeur d'idées vers les autres institutions.

de commissie heeft een sleutelrol te vervullen bij het coördineren van de activiteiten en het aanreiken van instrumenten en materiaal.
il estime que la commission doit jouer un rôle essentiel en matière de coordination et de production de matériel.

de actie van de europese unie moet zich dan ook op dit niveau situeren, in het aanreiken van aanzienlijke financiële middelen.
il faut passer à l'offensive en matière de formation, à la fois pour être globalement compétitif, mais aussi pour assurer l'épanouissement individuel.

het doel van de taalaudit is het aanreiken van een maatstaf, waarmee de bestaande en de noodzakeüjke talenkennis kunnen worden gemeten.
e sert à fournir des normes pour mesurer les aptitudes linguistiques existantes et nécessaires.

het aanreiken van informatie aan beleggers over sociale resultaten is een belangrijk uitdaging die betrekking heeft op de sociale opdracht van sociale ondernemingen.
informer les investisseurs sur les incidences sociales est un enjeu clé lié à la mission des entreprises sociales.

het aanreiken van instrumenten aan jongeren zodat zij een kritische visie kunnen ontwikkelen ten aanzien van commerciële communicatie en geïnformeerde keuzes kunnen maken15;
fournir au jeune public des outils leur permettant d’avoir une approche critique de la communication commerciale et de faire des choix en connaissance de cause15;

een forum te bieden voor een debat met de particuliere sector en ter zake doende organisaties, dat de beginselen moet opleveren voor het aanreiken van materiaal voor de gemeenschappelijke ingang
mettre en place une enceinte de discussion avec le secteur privé et les organismes concernés pour l'élaboration des principes d'alimentation du point d 'accès commun en matériel

aangezien zij een belangrijke rol spelen bij het aanreiken van oplossingen op sociaal en gezondheidsvlak voor ouderen, en samenwerking en interoperabiliteit te stimuleren om tot meer schaalvoordelen te komen;
étant donné le rôle important qu'elles jouent dans la fourniture de services sociaux et de soins de santé aux personnes âgées, et encourager la coopération et l'interopérabilité afin d'accroître les économies d'échelle;

finnvera plc, een overheidsproject van finland, is een financieringsmaatschappij die gespecialiseerd is in het aanreiken van aanvullende financiële oplossingen, die aangepast zijn aan de verschillende ontwikkelingsetappes van een onderneming.
propriété de l’etat finlandais, finnvera plc est une société de financement spécialisée en fourniture de solutions financières complémentaires, adaptées aux différentes étapes de développement d’une entreprise.

het aanreiken van praktische richtsnoeren of het bepalen van normen voor de verzameling van gegevens betreffende gelijkheid op nationaal niveau is een goede zaak, die ten minste een startpunt lijkt te bieden voor de aanpak van deze kwestie32.
la formulation de recommandations pratiques ou la définition de normes pour la collecte de telles données au niveau national constituent de bonnes pratiques qui semblent fournir au moins un point de départ pour aborder ce problème32.

de betrokkenheid van de gemeenschap bij diensten van algemeen belang gaat verder dan de ontwikkeling van de interne markt, waaronder het aanreiken van instrumenten ter waarborging van kwaliteitsnormen, de coördinatie tussen regelgevers en de beoordeling van activiteiten.
l'action de la communauté dans le domaine des services d'intérêt général va au-delà de la réalisation du marché intérieur, en fournissant des instruments pour élaborer des normes de qualité, en incluant également la coordination de l'action des autorités de réglementation et l'évaluation des opérations.

de hoofdverantwoordelijkheid voor het bereiken van het grote publiek ligt weliswaar bij de lidstaten, maar de commissie zal een bijdrage leveren tot de taak van deze voorbereidingstaak door het aanreiken van uiteenlopende instrumenten die nader worden beschreven in een werkdocument van de commissie dat tegelijkertijd met deze mededeling verschijnt.
bien que la tâche d'informer le grand public incombe essentiellement aux États membres, la commission participera aussi à la préparation des citoyens à l'euro, grâce à divers outils qui sont décrits en détail dans le document de travail des services de la commission annexé à la présente communication.

het door de eu gefinancierde initiatief blijkt veelbelovend te zijn in het aanreiken van voorspellingen omtrent de waarschijnlijkheid van bepaalde weersstelsels en -patronen, seizoenen en jaren op voorhand, waaronder ook de impact ervan op landbouw en gezondheid.
actuellement, les experts font des extrapolations à partir de données récoltées sur une période de 100 à iso ans afin d'évaluer la fréquence des inondations à caractère exceptionnel.

4° wetenschappelijke diensten te verlenen ter ondersteuning van het beleid en van de doelgroepen, onder andere door advisering, experimentele analyses, het aanreiken van producten, technieken, concepten en documentatie;
4° fournir des services scientifiques à l'appui de la politique et des groupes cibles, entre autres par des conseils, analyses expérimentales, la mise à disposition de produits, techniques, concepts et de la documentation;

4° het verlenen van wetenschappelijke diensten ter ondersteuning van het beleid en van de doelgroepen, o.a. door advisering, experimentele analyses, het aanreiken van producten, technieken, concepten en documentatie;
4° la prestation de services scientifiques à l'appui de la politique et des groupes cibles, e.a. en fournissant des services de conseil, d'analyses expérimentales, de produits, de techniques, de concepts et de la documentation;

erkennende dat het cbd een sleutelrol speelt in de handhaving van duurzame levensvoorwaarden en het aanreiken van kansen voor duurzame ontwikkeling en dat het tot staan brengen van het verlies aan biodiversiteit van essentieel belang zal zijn om de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken en de streefdoelen te bereiken van de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling, voor wat betreft uitroeiing van de armoede, voedselzekerheid, gezondheid, duurzaam milieu en water,
reconnaissant que la cdb joue un rôle essentiel pour ce qui est de préserver les conditions nécessaires à la vie et d'ouvrir des possibilités nouvelles pour un développement durable et qu'il sera indispensable de mettre un terme à l'appauvrissement de la diversité biologique pour atteindre les objectifs de développement du millénaire et honorer les engagements pris lors du sommet mondial sur le développement durable (smdd), en matière d'élimination de la pauvreté, de sécurité alimentaire, de santé, de protection durable de l'environnement ainsi que dans le domaine de l'eau,

beschrijving van de goede praktijk: de projectmethodologie voor de benadering van straatwerkers en het aanreiken van manieren om eruit te stappen, was uniek en geslaagd. het project richtte een straatunit op om de dialoog aan te knopen met straatprostituees over hun situatie, onder meer rond gezondheid en ziekte, persoonlijke begeleiding en ook door mogelijke ontsnappingsmogelijkheden aan te bieden.
description de la bonne pratique: la mïthodologie du projet qui a fonctionnï en collabo-ration avec des travailleurs de rue et a proposï des voies pour en sortir s'est rïvïlïe unique et e/cace.leprojeta fondïuneunitïderuepourengageraveclesprostituïsquitra-vaillent dans la rue un dialogue sur leur situation, leur donner une information sur les maladies et la santï ainsi qu'une guidance personnalisïe et leur o.rirdesoptionsde§s'ensortir‚.