Results for het crediteren translation from Dutch to French

het debiteren van rekeningen heeft het crediteren van andere rekeningen tot gevolg.
les mouvements des comptes généraux débitent les uns au crédit des autres.

het debiteren van rekeningen heeft het crediteren van andere rekeningen tot gevolg en vice versa.
les mouvements des comptes généraux débitent les uns au crédit des autres.

het crediteren van bevroren rekeningen is toegestaan, op voorwaarde dat de gecrediteerde bedragen eveneens worden bevroren.
les opérations de crédit des comptes gelés sont autorisées, à condition que tout nouveau versement soit gelé.

2° alle transacties die aanleiding geven tot het debiteren of het crediteren van hun eigen rekeningen in het buitenland.
2° toutes les opérations qui occasionnent le débit ou le crédit de leurs propres comptes ouverts à l'étranger.

ii) daarna, het crediteren van de rekening van de aangekoppelde ncb, die zij daarvan in kennis stelt;
ii) puis crédite le compte de la bcn connectée et en avise celle-ci;

ii) daarna, het crediteren van de rekening van de aangekoppelde ncb, die zij daarvan in kennis stelt; en
ii) puis crédite le compte de la bcn connectée et en avise celle-ci,

indien er meerdere permanente opdrachten zijn voor het crediteren van meerdere subrekeningen , wor ­ den zij afgewikkeld in de bedragenvolgorde , te beginnen met het hoogste bedrag .
en cas de pluralité d' ordres permanents visant à créditer différents sous-comptes , ces ordres sont réglés dans l' ordre de leur montant , en commençant par le plus élevé .

daarna , het crediteren van de rekening van de aangekoppelde ncb , die zij daarvan in kennis stelt ; en daarna , het verzenden van een positieve ontvangstbevestiging aan de verzendende ncb / ecb .
si la bcn prestataire de services décèle des erreurs de syntaxe ou d' autres motifs de rejet de l' ordre de paiement , elle ne procède pas au traitement de celui-ci et traite les données et l' ordre de paiement conformément aux règles spécifiques devant être convenues entre la bcn prestataire de services et la bcn connectée .

f ) de dienstverlenende ncb neemt alle met de aangekoppelde ncb overeengekomen noodzakelijke maatregelen , teneinde te verzekeren dat de aangekoppelde ncb steeds de beschikking krijgt over alle informatie en gegevens die noodzakelijk zijn voor het crediteren van de rekening van de deelnemer aan haar rtgssysteem .
f ) la bcn prestataire de services prend toutes les mesures nécessaires , comme convenu avec la bcn connectée , pour s' assurer que toutes les informations et les données nécessaires pour créditer le compte du participant au système rbtr de la bcn connectée sont , en toutes circonstances , mises à la disposition de la bcn connectée .

deze maatregelen betreffen de inwisseling van bankbiljetten van een nieuwe deelnemende lidstaat: a) tegen eurobankbiljetten en -muntstukken; of b) voor het crediteren van een rekening.
ces mesures comprennent l’échange des billets d’un nouvel État membre participant: a) contre des billets et des pièces en euros, ou b) contre l’inscription de fonds au crédit d’un compte.

f) de dienstverlenende ncb neemt alle met de aangekoppelde ncb overeengekomen noodzakelijke maatregelen, teneinde te verzekeren dat de aangekoppelde ncb steeds de beschikking krijgt over alle informatie en gegevens die noodzakelijk zijn voor het crediteren van de rekening van de deelnemer in haar rtgs-systeem.
f) la bcn prestataire de services prend toutes les mesures nécessaires, comme convenu avec la bcn connectée, pour s’assurer que toutes les informations et données nécessaires pour créditer le compte du participant au système rbtr de la bcn connectée sont, en toutes circonstances, mises à la disposition de la bcn connectée.

luidens de memorie van toelichting zou deze wijziging inhoudelijk geen nieuwe regel betekenen : het voorrecht van nbb , als voor andere voorrechten , berust op het bezit door nbb van de activa die voorwerp zijn van het voorrecht , hetgeen voortvloeit uit het crediteren van effecten naar een bij de nbb aangehouden rekening .
selon l' exposé des motifs , cette modification n' introduirait pas de nouvelle règle de fond : le privilège de la bnb , à l' instar d' autres privilèges , repose sur la mainmise matérielle de la bnb sur les titres faisant l' objet du privilège , qui résulterait de l' inscription des titres au crédit d' un compte détenu auprès de la bnb .

er zijn banken die gemeld hebben dat zij dezelfde aanpak zullen hanteren ten aanzien van zakelijke klanten die afhankelijk zijn van snelle creditering van contanten (bijvoorbeeld exploitanten van verkoopautomaten), om vertragingen bij het crediteren van deposito's in munten te vermijden.
les banques ont signalé qu’elles adopteraient la même démarche à l'égard des clients pour lesquels il est important de créditer rapidement le dépôt d'espèces (par exemple, les gestionnaires de distributeurs automatiques), afin d’éviter tout retard dans la valorisation des dépôts de pièces.

ter vergelijking, telkens wanneer het een nieuwe deelnemende lidstaat met een overgangsperiode betreft, betreffen deze maatregelen in plaats daarvan de inwisseling van bankbiljetten: a) in de nationale munteenheid van die nieuwe deelnemende lidstaat; of b) voor het crediteren van een rekening.
en revanche, dans le cas d’un nouvel État membre participant où une période transitoire s’applique, ces mesures comprendront alors, pendant cette période, l’échange de billets: a) contre de la monnaie nationale de ce nouvel État membre participant, ou b) contre l’inscription de fonds au crédit d’un compte.