Results for het debat verliep vlot translation from Dutch to French

het debat
le débat

aan het debat
au débat

het debat bevorderen
stimuler le débat

het debat ingesloten.
le débat est clos.

het debat hierover verliep erg moeilijk in de raad.
À cet égard, les discussions au conseil ont été rudes.

bij het debat bleek
le débat a permis de constater

het debat is gesloten.
le débat est clos

het debat ist gesloten (')·
le débat est clos (!).

het debat wordt gesloten.
le débat est clos.

het debat in onze commissie verliep evenwel op uiterst democratische wijze.
il incombera au comité lui-même de fixer les modalités de ses travaux.

ook de aansluiting bij horizon 2020 verliep vlot.
l'association au programme horizon 2020 progresse de façon satisfaisante.

het debat over de plattelandsontwikkeling verliep aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap (6415/05).
le débat sur le développement rural était structuré autour d'un questionnaire de la présidence (6415/05).

het debat verliep op basis van een werkdocument van de commissiediensten, gepresenteerd door commissaris monti, en van een nota van het voorzitterschap.
le débat s'est déroulé sur la base d'un document de travail des services de la commission, présenté par le commissaire monti, ainsi que d'une note de la présidence.

dit zou boven dien een vlot verloop van het debat van vrijdagochtend in de hand werken.
nous devons instaurer un échange d'idées très intensif et très fructueux avec la commission!

het debat in onze commissie verliep parallel met het debat in de intergouvernementele conferentie over de volgende vragen: wat gebeurt er met de derde pijler?
la consultation au sein de notre commission a eu lieu parallèlement à celle de la conférence intergouvernementale sur les questions: qu' en est-il du troisième pilier?

hun integratie verliep vlot, zonder veel horten en stoten en zonder dat de aanwerving uit de 15 andere lidstaten stilviel.
leur intégration s’est faite sans heurts ni perturbation importante et sans que cessent les recrutements des 15 autres États membres.

projectimplementatie verliep vlot dankzij scherp omlijnde overeenkomsten tussen de drie partner-lag's aan het begin van het project.
lamise enœuvre du projet s’est déroulée sans le moindre problème, en raison d’accords bien d é ë n i s au début de la procédure entre les trois gal partenaires.

de samenwerkingsprocedure tussen commissie, parlement en raad verliep vlot en de deelname van het parlement inzake het amenderen van de teksten kan als zeer positief worden beschouwd.
notre assemblée a toujours été reléguée dans un rôle consultatif.

de toepassing van stabex en sysmin verliep vlot (voor stabex met name is voor alle uit hoofde van het toepassingsjaar 1986 in aanmerking komende aanvragen vóór eind 1987 een financieringsbesluit getroffen).
l'application du stabex et du sysmin s'st effectuée sans difficultés (pour le stabex en particulier, toutes les demandes éligibles au titre de l'année d'application 1986 ont fait l'objet, avant la fin de 1987, d'une décision de financement) :

het debat verliep in drie zittingen van, respectievelijk, de actoren van het institutionele en juridische kader, de actoren van de fasen onderzoek, vervolging en rechtspraak en de vertegenwoordigers van de te beschermen belangen, alsook de rechten van verdediging, zowel op europees, nationaal als regionaal niveau.
le tribunal précise dans ces deux arrêts les conditions d’application de ce principe.il confirme l’approche de la commission dans sa communication de 2000 sur lerecours au principe de précaution(3).