Trying to learn how to translate from the human translation examples.
het dek
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
wind over het dek
vent longitudinal
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
gladheid van het dek
pont glissant
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
uitstekende delen op het dek
Éléments en saillie sur le pont
john klom weder op het dek.
john remonta sur le pont.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
staat van de romp en het dek
État de la coque et du pont
Last Update: 2014-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
men zag hem zelden op het dek.
on le voyait rarement sur le pont.
voetsteun op het dek voor de roerganger
naviage
de passagiers waren op het dek gezeten.
les passagers étaient assis sur le pont. mr.
den geheelen nacht bleef john op het dek.
john resta sur le pont pendant toute la nuit.
"uw meester zie ik nooit op het dek."
-- et votre maître, je ne le vois jamais sur le pont.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
hij maakte dien schoon en kwam er mee op het dek.
il le nettoya et l’apporta sur le pont.
alleman, matrozen en passagiers, werd op het dek geroepen.
chacun prit part à la besogne.
hij liet alle zeilen reven en het tuig op het dek brengen.
il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. les mots de flèche furent dépassés.
toezicht op en rond het dek en de gebieden rond het schip;
surveiller les zones de pont et les zones autour du navire;
Last Update: 2017-04-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
noch fogg, noch aouda, noch zelfs fix wilde het dek verlaten.
fogg, ni mrs. aouda, ni fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.
aangenomen wordt dat het water in het dek is binnengedrongen via een bres.
l'eau est supposée avoir envahi le pont par une brèche.
het dek was vol zwarte gedaanten, die in doodsangst heen en weer liepen.
le pont était couvert d'ombres noires qui s'agitaient.
ook op het dek konden ze niet blijven; want het regende juist hard.
cependant, ils ne pouvaient rester sur le pont, car la pluie était violente.
de samengeperste lucht deed het dek openbarsten, alsof de kruitkamer vuur had gevat.
l'air comprimé fit voler les ponts du bâtiment comme si le feu eût pris aux soutes.
het ophijsen van de cabine van het dek van het bevoorradingsschip geschiedt volle dig automatisch.
le levage de la cabine à partir du pont du bateau de service est entièrement automatique.
