Results for het gemis van translation from Dutch to French

3° gemis van regelmatige bewilliging;
3° défaut d'acceptation régulière,

en hier stuiten wij op het jammerlijke gemis van een dergelijke overeenkomst met cuba.
et c' est ici que nous nous trouvons en butte à l' absence regrettable d' un tel accord avec la république de cuba.

"verwondert u dat gemis van bronnen?" zeide hij.
«cette absence de sources te surprend? dit-il.

gegeven het gemis aan duidelijkheid over de rol van de werknemerscommissaris is dit zeker begrijpelijk.
etant donné le manque de clarté à propos du rôle des travailleursadministrateurs, cela est certainement compréhensible.

en het gemis gaat niet over, je moet ermee leren leven.
vous ne vous remettez pas de cela. vous devez vivre avec.

het gemis aan rechten van zeer vele personen die sinds lange tijd in belgië verblijven;
la situation de non-droit de très nombreuses personnes résidant depuis longtemps en belgique;

voor beide instellingen betreurde de rapporteur het gemis aan doorzichtigheid in de voorstelling van hun begroting.
• un programme de recherche et de déve loppement relatif à un système de traduction automatique de conception avancée (7).

het europees parlement worstelt nog altijd met het gemis van een duidelijke identiteit als een echte volksvertegenwoordiging.
dans nos critiques nous ne pouvons cependant pas oublier que la coordination de l'aide de 24 pays, dont la commission est chargée, est la seule façon d'aider l'europe centrale et orientale de manière efficace.

het gemis aan materiële middelen houdt nog vele mensen buiten onze maatschappij.
le manque de ressources matérielles maintient encore de nombreux citoyens à l'écart de notre société.

1° gemis van het vereist aantal regelmatige handtekeningen van voordragende kiezers;
1° absence du nombre requis de signatures régulières d'électeurs présentant;

de argumentatie van de vlaamse regering met betrekking tot het gemis aan belang van de gemeente moerbeke kan niet worden gevolgd.
on ne peut suivre l'argumentation du gouvernement flamand relative au défaut d'intérêt de la commune de moerbeke.

het onderzoek van den grond en het gemis van versche sporen bewees den patagoniër, dat de hut sedert lang niet bewoond was.
À l’inspection du terrain, au défaut de traces récentes, le patagon reconnut que la _tolderia_ n’avait pas été occupée depuis longtemps.

het kind heeft een compensatie nodig voor het gemis aan een uitgebreid gezin in de hedendaagse wereld.
dans le monde d'aujourd'hui, l'enfant a besoin de compenser l'absence de famille élargie.

deze steunmaatregelen werden blijkens de motivering steeds getroffen om een gemis van communautaire maatregelen te compenseren.
l'introduction de ces aides a chaque fois été motivée par le souci de compenser une absence de dispositions communautaires.

d’artagnan, die bij gemis van praktijk echter veel theorie bezat, verdubbelde zijn vlugheid.
d'artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d'agilité.

daarbij dient tevens de mogelijkheid te bestaan aan de ontheffing voorwaarden te verbinden die het gemis van de diensten van een loods zoveel mogelijk kunnen neutraliseren.
il a fallu en outre aménager la possibilité d'assortir la dispense de certaines conditions susceptibles de neutraliser dans toute la mesure du possible l'absence d'un pilote.

in een steeds mondialer wor dende economie vormde het gemis van een grote thuismarkt, waarover amerikaanse en japanse bedrijven wel kon den beschikken, een handicap.
dans un monde où l'économie tend à devenir globale, l'absence d'un marché intérieur aussi grand que celui des États-unis et du japon était un handicap.

in zoverre een exceptie met betrekking tot het gemis aan belang stelt dat verzoekende partij aan de bestreden bepalingen een draagwijdte geeft die ze niet hebben, heeft ze betrekking op de grond van de zaak.
en tant qu'une exception relative au défaut d'intérêt affirme que la partie requérante donne aux dispositions entreprises une portée qu'elles n'ont pas, elle intéresse le fond de l'affaire.

4.2 zeer ernstig is ook het gemis van een impact studie bij de mededeling, want er valt veel af te dingen op de beweringen en constateringen van de commissie zoals verwoord in par 3.2.
4.2 il est tout aussi regrettable que la communication ne s'accompagne pas d'une analyse d'impact, car il y aurait beaucoup à dire sur les affirmations et les constatations de la commission, notamment celles évoquées au paragraphe 3.2.

4.2 zeer ernstig is ook het gemis van een impact studie bij de mededeling, want er valt veel af te dingen op de beweringen en constateringen van de commissie zoals verwoord in paragraaf 3.2.
4.2 il est tout aussi regrettable que la communication ne s'accompagne pas d'une analyse d'impact, car il y aurait beaucoup à dire sur les affirmations et les constatations de la commission, notamment celles évoquées au paragraphe 3.2.