Results for het is gebruikelijk om translation from Dutch to French

het is gebruikelijk om in verklaringen als deze het personeel te danken.
la tradition veut, dans ce genre de dis­cours, que l'on rende hommage au person­nel.

mijnheer de voorzitter, het is gebruikelijk om een rapporteur te feliciteren.
monsieur le président, il est d' usage de féliciter un rapporteur.

het is echter niet gebruikelijk om fondsen op deze manier te reserveren.
normalement, les fonds ne sont pas réservés de la sorte.

luid machinelawaai is gebruikelijk op vissersvaartuigen.
sur les petits bateaux de pêche, les chutes par-dessus bord sontàl’originedenombreuxaccidents mortels.l’utilisationappropriée des gilets de sauvetage peut sauver des vies.

het is gebruikelijk dat elke vraag afzonderlijk wordt beantwoord.
nous répondons généralement question par question.

rbt is gebruikelijk in veel europese landen.
les éthylotest aléatoires sont courants dans de nombreux pays européens.

dat is gebruikelijk in het europees parlement!
le parlement européen l' a toujours souhaité.

dit is gebruikelijk bij geneesmiddelen zoals datscan.
c’est une pratique normale avec des médicaments tels que datscan.

het is gebruikelijk concipiërende ergonomie tegenover corrigerende ergonomie te stellen.
il est d'usage d'opposer ergonomie de conception et ergonomie de correction.

deze aanpak is gebruikelijk in de farmaceutische sector.
cette manière de procéder est habituelle dans le secteur pharmaceutique.

het is gebruikelijk dat bij verzekeringen de voorwaarden voor vrouwen en mannen verschillen.
il est courant de proposer des assurances à des conditions différentes aux femmes et aux hommes.

het is gebruikelijk deze de nitie zowel voor stedelijke als voor plattelandsgebieden te hanteren.
cette définition commune de l’innovation vaut tant pour les zones rurales que pour les zones urbaines.

de voorzitter. ­ het is gebruikelijk dat de raad in dit debat geen antwoord geeft.
spiers (pse), - (en) monsieur le président, étant donné que nous débattons d'un rapport du conseil, ne devrionsnous pas recevoir une réponse du conseil à ce sujet?

het is gebruikelijk nieuwe hoofdstukken en delen te laten beginnen op een oneven rechterbladzijde.
a ce stade, on ne doit plus modifier des tournures de phrase ou mettre à jour des données chiffrées reçues à la dernière minute et plus récentes que la période de référence de l'ouvrage ou rajouter des signes de ponctuation dans le souci d'une perfection illusoire.

het is gebruikelijk dat de rechthebbenden kiezen tussen individueel of collectief beheer van hun rechten.
il appartient normalement aux titulaires de choisir entre la gestion individuelle ou collective de leurs droits.

het is gebruikelijk dat de keuringsinstantie zelf de keuringen verricht waartoe zij zich contractueel heeft verbonden.
l'organisme de contrôle effectue normalement lui - même les contrôles qu'il s'engage à réaliser.

het is gebruikelijk deze selectiviteit uit te druk­ken in microseconden per meter ^s/m).
le rapport dt/l est une mesure de la sélectivité d'une installation donnée, où dt est la durée d'impulsion et i est la base de vol. l'usage s'est établi d'exprimer cette sélectivité en microsecondes par mètre ^s/m).

3° het is gebruikelijk in de franse tekst "section première" voluit te schrijven;
3° il convient, selon l'usage, d'indiquer, dans le texte français, "section première" en toutes lettres;

het is gebruikelijk noch passend dat de voorzitter van de raad commentaar geeft bij verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders.
il n'est ni usuel ni convenable que le président du conseil commente des déclarations faites par un chef d'etat ou de gouvernement d'un etat membre.

de voorzitter. ·— het is gebruikelijk dat vanaf deze tafel gasten zoals ministers of parlementsleden worden begroet.
le président. — c'est normalement de ce perchoir que nous souhaitons la bienvenue à nos hôtes, que ce soient des ministres ou des parlementaires.