Results for het komt erop neer translation from Dutch to French

dit voorstel komt erop neer dat:
les équipes médicales et les établissements hospitaliers comptent tout autant.

het komt erop neer dat zijn moeder hem zal opvoeden.’
en fait, c'est sa mère qui va l'élever."

het komt erop neer dat ze als criminelen worden behandeld.
en fin de compte, on les traite comme des criminels.

het komt erop aan de afspraken te eerbiedigen.
il s’ agit de respecter les engagements qui ont été pris.

het komt erop neer dat dit regime vastbesloten is massavernietigingswapens te ontwikkelen.
elle émane d'un régime déterminé à fabriquer des armes de destruction massive.

het komt erop neer dat amendement 82 aanvaardbaar is, maar amendement 9 niet.
en termes pratiques, l' amendement 82 peut être accepté, mais pas l' amendement 9.

het komt erop neer dat van de gemeenschap een zekere inspanning wordt verwacht.
je pense avoir présenté de façon claire le point de vue de la commission et j'ai répété plusieurs fois que je ne puis en faire davantage.

het komt erop neer dat wij als wetgevers in europa vaak blindelings wetgeving ontwikkelen.
cela signifie qu' en tant que législateurs, nous agissons souvent, au sein du parlement européen, en aveugles.

het komt erop neer dat ze als criminelen worden behandeld. dat is voor ons onaanvaardbaar.
en fin dé compte, on les traite comme des criminels.

dat komt erop neer dat men interpol als een vijand beschouwt.
le danemark n'a pas signé l'accord de schengen, mais est plus ou moins obligé de suivre les neuf pays qui l'ont signé.

dit komt erop neer dat de commissie zich aan haar verantwoordelijkheden onttrekt.
ces mesures sont insuffisantes et constituent un abandon de ses responsabilités de la part de la commission.

dit komt erop neer dat een belastingplichtige die gebruik maakt van de procedure
sur cette base, un assujetti qui utilise la procédure visée à l’article 8 paiera un

dat komt erop neer dat er een speling is van 1,5 miljard ecu.
sans sa politique courageuse et déterminée, ce débat ne pourrait pas avoir lieu.

het komt erop neer dat de commissie wordt gevraagd om meer geld voor het communautaire jeugdbeleid uit te trekken.
en définitive, le comité demande à la commission de prévoir une augmentation des fonds mis à la disposition des politiques communautaires en faveur de la jeunesse.

dat komt erop neer dat onze betrekkingen met die landen kwalitatief worden vernieuwd.
nos relations extérieures avec l'europe centrale et orientale prennent ainsi une qualité nouvelle.

dit komt erop neer dat de handel in verdovende middelen oogluikend wordt toegelaten.
cela revient à admettre tacitement le trafic de stupéfiants.

een en ander komt erop neer dat varkenshouders afhankelijk zijn van prijsschommelingen op de markt.
cela signifie que les agriculteurs qui produisent de la viande de porc doivent vivre avec les fluctuations des prix du marché.

het komt erop neer dat marokko in gebreke is gebleven voor wat betreft de afspraken die in een internationale overeenkomst gemaakt zijn.
en définitive, le maroc a manqué aux engagements conclus dans le cadre d'un accord international.

het idee is heel eenvoudig, het komt erop neer dat elk appartement gedurende vastgestelde perioden door verschillende gebruikers wordt bewoond.
il s'agit là, nous le savons bien, d'une pièce im portante dans le puzzle de l'harmonisation des dispositions en matière bancaire et comme nous l'avions fait en première lecture, notre groupe approuve dans son ensemble le dispositif qui nous est proposé et l'excellent rapport que nous pré sente notre collègue mme vayssade.

het komt erop neer dat plaatselijke producenten een steuntje in de rug krijgen door ze op te nemen in het fair trade-netwerk.
l'inclusion des producteurs locaux dans le réseau du commerce équitable constitue, pour eux, un véritable atout.