Results for het koperen randje van de tafellamp translation from Dutch to French

velen van hen staan op het randje van de afgrond door het rundvleesembargo.
nombre d' entre eux sont presque acculés à cause de cette interdiction.

aanbrengen van metalen randje op gradeermodel van de schacht
profilage du patron type de la tige

in werkelijkheid staan veel van onze schepen hierdoor op het randje van de bankroet.
il s'agit d'un renouvellement de la consultation. tion.

til het randje van het folie op en trek het er volledig af.
soulever le bord du film en aluminium et retirer complètement le film.

nog maar drie jaar geleden stonden de twee staten op het randje van een atoomoorlog.
il y a trois ans à peine, les deux États étaient au bord de la guerre nucléaire.

door de verhogingen van de aardolieprijs worden met name bevolkingsgroepen getroffen die zich op het randje van de armoede bevinden.
l’augmentation du prix du pétrole touche plus particulièrement les populations au seuil de pauvreté.

-- mijnheer de voorzitter, bolivia balanceert op het randje van chaos en burgeroorlog.
. monsieur le président, la bolivie se bat entre le chaos et la guerre civile.

spectrumbeheer op het koperen aansluitnet; deel 1: definities en signaalbibliotheek
gestion du spectre sur les réseaux d'accès métalliques; partie 1: définitions et banque d'informations sur les signaux

als criterium kan hier het koper- gehalte van de grond worden gebruikt.
a cet égard, on peut utiliser comme critère la teneur du sol en cuivre.

het koper wordt dan met de ontlasting uitgescheiden.
le cuivre est ensuite éliminé du corps dans les selles.

het eerste is uitbreiding van de communautaire bevoegdheden, op het randje van megalomanie, zoals uit paragraaf 19 van het verslag blijkt.
le premier de ces mécanismes est l'accroissement des compétences communautaires qui frise la mégalomanie, comme on le sent dans l'article 16 du rapport.

in schotland, aan het uiterste randje van de gemeenschap, zou, gezien de voorstellen van de commissie, 16% van het schapen bestand niet worden gesteund.
l'incertitude n'a jamais été aussi grande. il faut y mettre un terme.

daarom wil ik de commissie er voor waar schuwen dit controle-instrument niet te gebruiken want het valt politiek niet te verdedigen en ligt op het randje van een schending van de persoonlijke vrijheid.
il s'agit donc d'un principe bénéficiant d'une large place dans notre jurisprudence. bien entendu, nous évoquons dans cette proposition la participation de la communauté à la troisième décision révisée de l'ocde concernant le traitement national.

3.11.1 hetzelfde kan worden gezegd van de categorie boeken en kranten, die zowel sociaal te rechtvaardigen publicaties bevat als publicaties die op het randje van de illegaliteit of onfatsoenlijkheid balanceren.
il arrive en effet que des publications socialement appropriées soient regroupées dans une seule et même catégorie avec d'autres publications qui sortent du cadre de la légalité ou de la conscience civile commune, ou qui ne sont pas loin d'en sortir.

anderzijds ben ik en de milieucommissie met mij van mening dat de spreeuw niet dezelfde handelsbeperkingen moet worden opgelegd als bij voorbeeld de zwarte neushoorn, die op het randje van uitsterven staat.
d'autre part, j'estime et la commission de l'environnement est du même avis que l'étourneau ne doit pas être soumis aux mêmes restrictions commerciales que. par exemple. le rhinocéros noir, dont l'espèce est sur le point de s'éteindre.

ik denk dat het parlement ten alle tijde in gedachte moet houden dat het om bedreigde diersoorten — waaronder vogels — gaat die op het randje van uitsterven staan.
je pense que l'assemblée doit toujours se souvenir que lorsque nous traitons de ce problème, nous traitons des espèces d'animaux et d'oiseaux en danger, qui sont menacées d'extinction.

het comité is van mening dat de commissie hierop expliciet nader moet ingaan, waarbij verwezen moet worden naar het gebruik van visuele of geluidsprikkels die worden uitgezonden op niveaus die op het randje van de zintuiglijke waarneming liggen en die in het onderbewuste worden opgevangen.
nous sommes d'avis qu'il conviendrait d'étoffer expressément ce concept, en faisant référence à l'emploi de stimuli visuels ou sonores diffusés à des intensités qui se situent à la limite des seuils de perception des sens et perçus sous le seuil de la conscience.

wat het koper betreft, hebben de europese commissie en de raad het in eerste lezing aangenomen amendement niet overgenomen.
concernant le cuivre, l'amendement adopté en première lecture n'a pas été repris par la commission européenne et le conseil.

daardoor stapelt het koper zich op in het lichaam, eerst in de lever, dan in andere organen zoals de ogen en de hersenen.
le cuivre s’accumule d’abord dans le foie, puis dans d’autres organes comme l’œil ou le cerveau.

men weet echt niet wat men meer moet bewonderen, de kunst van de boekhouders, van de jongleurs of het altijd weer aanvaarde samenwerken van de drie organen, ook al vindt dit altijd een beetje „aan het randje van de legaliteit" van het financieel reglement plaats.
etant donné que l'europe a continué à avancer en traversant l'une crise après l'autre de façon, il est vrai, assez admirable, l'on pourra une fois de plus, malheureusement, éviter la banqueroute.