Results for het leek alsof er iemand de trap op ... translation from Dutch to French

er komt iemand de trap op.
quelqu'un est en train de grimper l'escalier.

het leek alsof reuzen hoog in de lucht op en neer liepen.
depuis mon dernier discours-programme devant ce parlement il y a cinq ans et demi, que de chemin parcouru !

heeft er iemand de leiding?
quelqu’ un est-il responsable?

krantenkoppen, waarbij het leek alsof aznar de rol van don josé vervulde tegenover de carmen van tony blair.
selon elle, la plupart des citoyens danois en ont une conception très particulière.

het leek alsof het onthouden van wapens aan de bosnische regering berustte op meedogen met de bosniers, hetgeen natuurlijk wel de hypocrisie ten top is.
premièrement : nous devons condamner avec la dernière vigueur les partis et groupements réactionnaires ainsi que leurs acolytes.

deze overstroming was anders dan vorige overstromingen, omdat het leek alsof de hulp sneller op gang kwam en omdat nog dezelfde dag de minister van energie en mijnbouw zorgde voor 3 ton voedselhulp .
a la différence des précédentes inondations, les secours sont arrivés plus rapidement et, le jour même de la catastrophe, le ministre de l'energie et des mines apportait trois tonnes d'aide alimentaire.

als er iemand de wet overtreedt, zullen strenge straffen op welke plaats dan ook en ongeacht de nationaliteit gelijkelijk worden toegepast.
les auteurs d'infractions se verront infliger des sanctions de même sévérité, quels que soient leur nationalité ou le lieu de l'infraction.

het commissievoorstel voorzag in een zeer ingewikkeld quotasysteem, waarbij het leek alsof dat in 2009 van start moest gaan.
dans la proposition de la commission, il existait un régime de quotas extrêmement complexe qui semblait devoir débuter en 2009.

het leek alsof er op gezinspeeld werd dat ik in staat zou zijn invloed uit te oefenen op de besluiten van de bestuurlijke instellingen van dit parlement, zodanig dat men alles zou doen om mij maar tevreden te stellen.
j'ai eu l'impression qu'on m'attribuait la capacité d'exercer une influence sur les décisions des organes directeurs du parlement, au point de leur faire mes quatre volontés.

onderaan de trap, op het geboorteplein, zijn tanks gestationeerd die iedere toegang blokkeren.
en bas de l' escalier, sur la place de la nativité, sont stationnés des tanks qui bloquent tous les accès.

zij stelde vast dat frankrijk geen specifiekere inlichtingen had verstrekt over het personeel dat daadwerkelijk door cmr was overgenomen, en dat het leek alsof een aanzienlijke uitbreiding van de uitbestede activiteiten noodzakelijk was.
elle notait que la france n'avait pas donné de renseignements plus précis sur les effectifs réellement repris par la cmr et qu'il semblait que les activités de sous-traitance doivent augmenter sensiblement.

--„welzeker, mijnheer! ga de trap op tot aan de eerste verdieping en klop aan no.
-- certainement, monsieur.

de door de trap op de grond ingenomen oppervlakte, die horizontaal wordt gemeten, wordt op iedere verdieping berekend.
l'emprise des escaliers, mesurée horizontalement, est comptabilisée à chaque niveau.

en terwijl de drie musketiers het benedenvertrek binnentraden, ging de kardinaal, zonder iets verder te vragen, de trap op, als iemand dien men den weg niet behoeft te wijzen.
et tandis que les trois mousquetaires entraient dans la chambre du rez-de-chaussée, le cardinal, sans demander plus amples renseignements, monta l'escalier en homme qui n'a pas besoin qu'on lui indique son chemin.

het is wel vreemd dat toen het leek alsof de landen van oost-europa zich niet bij ons wilden aansluiten, wij er op gebrand waren dat zij wel zouden toetreden, terwijl de gemeenschap, nu dit verwezenlijkt zou kunnen worden, de deur sluit.
ce que vous prévoyez et proposez pour les générations européennes à venir est une vie de déracinés et d'apatrides où le souvenir des pères et des valeurs propres à chaque peuple devrait être enseveli pour laisser la place à une horrible humanité grouillante, dans des mégalopoles de plus en plus polluées et invivables.

--„welnu, mijnheer! de trap op de plaats aan de rechterzijde opgaande, komt gij op de tweede verdieping aan no.
-- eh bien, monsieur n'a qu'à prendre l'escalier à droite dans la cour, au second, n° 5.»

mijnheer de voorzitter, tijdens de stemming verklaarde u dat de fractie van onafhankelijken voor het europa van de nationale staten verantwoordelijk was voor de aanvraag van vrijwel alle stemmingen in onderdelen. het leek alsof u deze opmerking niet uitsluitend positief bedoelde.
monsieur le président, au cours de ce vote, vous avez déclaré que le groupe europe des nations était responsable de la demande de la quasi totalité des votes par division, et vous avez semblé introduire dans cette phrase une connotation péjorative.

gisteren mocht ik wederom een bezoekersgroep ontvangen en één van die leden is gehandicapt en zit in een rolstoel en met de grootst mogelijke moeite kon betrokkene hier binnenkomen, de trap op en vandaar met veel moeite naar de publieke tribune.
hier, j'ai à nouveau accueilli un groupe de visiteurs, dont une personne handicapée en fauteuil roulant qui a eu les plus grandes peines à entrer dans cette salle, à monter l'escalier et à accéder à la tribune publique.

(38) bovendien betwijfelde de commissie of de in artikel 5 van de verordening scheepsbouw vereiste capaciteitsverminderingen hadden plaatsgevonden. zij stelde vast dat frankrijk geen specifiekere inlichtingen had verstrekt over het personeel dat daadwerkelijk door cmr was overgenomen, en dat het leek alsof een aanzienlijke uitbreiding van de uitbestede activiteiten noodzakelijk was.
(38) en outre, la commission doutait que les réductions de capacités exigées à l'article 5 du règlement sur la construction navale aient lieu. elle notait que la france n'avait pas donné de renseignements plus précis sur les effectifs réellement repris par la cmr et qu'il semblait que les activités de sous-traitance doivent augmenter sensiblement.

in plaats van zich rechtstreeks naar huis te begeven, bleef d’artagnan voor de deur van den heer de tréville stil en liep haastig de trap op, nu vast besloten hem alles te verhalen, wat er was voorgevallen.
au lieu de rentrer chez lui directement, d'artagnan mit pied à terre à la porte de m. de tréville, et monta rapidement l'escalier.