Results for het loopt translation from Dutch to French

het loopt eind 2006 af.
il expire à la fin de 2006.

het loopt 25 jaar achter.
elle a 25 ans de retard.

het loopt af op 31 december 2005.
elle expire le 31 décembre 2005.

het loopt in de periode 1995-1999
elle couvrira la période 1995-1999.

het loopt dus over enkele jaren af.
il expirera donc dans quelques années.

"het loopt mij niet mee," prevelde passepartout.
« pas de chance ! » pensa-t-il.

het loopt geen vijf minuten in het jaar achter.
elle ne varie pas de cinq minutes par an.

0,7 % wordt niet gehaald, nog erger, het loopt terug.
les 0,7 % ne sont pas atteints; pis encore, on régresse.

dit mag geen project worden waarbij we wel zullen zien hoe het loopt.
ce projet ne doit pas donner dans l' esprit du" on verra bien".

het loopt al twintig jaar en behoort tot de allerbelangrijksteculturele projecten van de eu.
pour plus d’informations:

het loopt goed waar het gaat om de concrete werkzaamheden in de raden van ministers.
la tâche spécifique réalisée par le conseil s’ avère efficace.

het loopt niet vooruit op de beslissingen van de administratie ten aanzien van de vergunningsaanvragen.
il ne préjuge en rien des décisions de l'administration à l'égard des demandes de permis.

het begint tussen 15 mei en 1 juli, en het loopt meestal af in de maand september.
le demarrase a lieu entre le 15 mai et le 1erjuillet et les fermetures sont concentrées sur le mois de septembre.

het loopt in geen enkel opzicht vooruit op de nog te voeren besprekingen over de correctie van de budgettaire onevenwichtigheden.
en ce qui concerne la correction des désé­quilibres budgétaires, elle ne préjuge en rien la discussion qui devra encore avoir lieu à ce sujet.

dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. het loopt af op 31 december 2005.
la présente position commune prend effet le jour de son adoption. elle expire le 31 décembre 2005.

het loopt allemaal vast op tuzla en de racistische overwegingen van de republika srpska verhinderen dat die spoorlijnen tot ontwikkeling komen.
les États membres envoient leurs représentants, puis, à un moment donné, ils ne parviennent plus à financer le projet, ils se tournent alors vers la commission des budgets et vers les caisses européennes et obtiennent ainsi insidieusement un financement!

de onderneming van raymonde miquel is natuurlijk niet het loopt, hoe meer vrienden worden gemaakt in plaatselijke enige succesverhaal van het odi.
bien entendu, odi peut inscrire à son palmarès d'autres succès

het loopt met geheven vlag aan de kop. als het zich omkeert zal het zien dat alleen nog de afgevaardigden volgen en voor de rest niemand meer.
il se peut qu'il y ait eu alors quelque chose qui clochait avec le paquet delors ii, ou qu'il y ait maintenant quelque chose qui cloche avec m. delors et la commis sion.

oostenrijk integreert snel in het europese handelssysteem, maar het loopt achter op het gebied van buitenlandse directe investeringen en grensoverschrijdende fusies en overnames.
bien que l'intégration de l'autriche dans le système des échanges européens progresse rapidement, sa part dans les flux d’investissements directs étrangers et dans les opérations transfrontalières de fusions-acquisitions demeure inférieure à ce à quoi l'on pourrait s'attendre.

het eerstgenoemde instrument/programma is onderworpen aan een specifieke termijn en wordt gefinancierd uit specifieke meerjarenbudgetten; het loopt af in 2006.
le premier instrument/programme a une durée précise – il prendra fin en 2006 – et se fonde sur des budgets spécifiques pluriannuels.