Results for het los te laten translation from Dutch to French

de zuiger los te laten.
relâcher le piston.

dat is geen vrijbrief om het pact los te laten.
la convention se trouve maintenant dans une phase d'analyse très importante.

slechts per parachute los te laten last
charge parachutable

het zou verkeerd zijn om één van de doelstellingen los te laten.
en tout état de cause, la solution ne devrait pas consister à ne respecter que l'un des objectifs.

ik ging naar buiten om de kippen los te laten .
je suis allée dans la cour pour faire sortir les poulets .

het los meubilair;
le mobilier non fixé;

vragen te over om dit idee maar liever los te laten.
autant de questions justifiant de ne pas persévérer en la matière.

de bedoeling is om de huidige indeling geleidelijk los te laten.
le but recherché est de réduire progressivement le nombre de catégories en vigueur.

het is verboden vogels voortkomend uit de kweek opnieuw in de natuur los te laten.
il est interdit de relâcher dans la nature des oiseaux issus de l'élevage.

dat is een heel typische manier om de eigen principes los te laten.
c'est une façon de déroger à ses principes.

bedieningsorganen bedienbaar zonder het stuur en toebehoren los te laten (knop, gaffel, enz.)
dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.)

er is geen aanleiding bij de beschouwing van gemeenschappelijke minimumnormen dit beginsel los te laten.
il n'y a aucune raison d'abandonner ce principe dans l'étude de normes minimales communes.

02 schakelaars bedienbaar zonder het stuurwiel/hulpstuk (knop, gaffel, enz.) los te laten;
02 dispositifs de commandes utilisables sans lâcher le volant/accessoire (pommeau, fourche, etc.);

beiden onder­streepten de noodzaak het eigen karakter van de nationale staat niet los te laten in het europese samenwerkingsproces.
une base politique: l'europe doit devenir une grande puissance politique, capable de peser sur le des­tin du monde, dans le sens naturellement de l'établisse­ment de la paix. mais je crois que le fondement es­

deze cijfers zullen na het besluit van de autoriteiten om de band met de ecu tijdelijk los te laten moeten worden bevestigd.
ces ré­sultats devront être confirmés compte tenu de la décision prise par les autorités d'abandon­ner temporairement la liaison à l'écu.

03 bedieningsorganen bedienbaar zonder het stuur en toebehoren (knop, gaffel, enz.) met de linkerhand los te laten
03 dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche

dexering los te laten (belgië, duitsland, denemarken, griekenland, luxemburg, nederland).
par ailleurs, les règles d'indexation des prestations ont été modifiées dans un sens moins favorable, soit en abandonnant l'indexation sur les salaires (royaume­uni), soit même en suspendant pendant certaines périodes l'indexation sur les prix (belgique, allemagne, danemark, grèce, luxembourg, pays­bas).

verwijder het kapje van de punt van de voorgevulde spuit door het los te draaien.
retirez le capuchon de la seringue préremplie en le faisant tourner.

ketek kan gezichtsstoornissen veroorzaken, in het bijzonder door het vertragen van het vermogen om te accommoderen of het vermogen om de accommodatie weer los te laten.
ketek peut entraîner des troubles visuels, notamment en ralentissant la capacité d’accommodation de l’œil.

door een totale harmonisatie worden bepaalde lidstaten gedwongen hun hoge beschermingsniveau los te laten, wat zeer ingewikkelde vragen oproept.
si l'on maintient une harmonisation totale, certains etats membres devront diminuer les niveaux de protection plus élevés qui sont déjà en place, ce qui pose des questions très complexes.