Results for het registratiekantoor translation from Dutch to French

bijstand voor het registratiekantoor voor oorlogsmisdaden in ba
soutien au bureau des crimes de guerre en bosnie-et-herzégovine

voordat de instrumenterend deurwaarder tot verkoop overgaat, doet hij daar aangifte van bij het registratiekantoor.
avant de procéder à la vente, l'huissier instrumentant en fait la déclaration au bureau de l'enregistrement.

collon, advocaat bij de balie te brussel, voor de ministerraad en voor de ontvanger van het registratiekantoor luik 6;
collon, avocat au barreau de bruxelles, pour le conseil des ministres et pour le receveur du bureau de l'enregistrement de liège 6;

als bewijs wordt een fotokopie van het officiële pachtcontract toegevoegd dat uiterlijk op 15 mei 2004 ondertekend is en geregistreerd is bij het registratiekantoor.
pour preuve, il est joint une photocopie du bail officiel qui est signé au plus tard le 15 mai 2005 et enregistré auprès du bureau d'enregistrement.

dit contract en verschillende andere gespecificeerde documenten moeten worden gedeponeerd in het registratiekantoor dat door elke lid-staat wordt aangewezen.
ce contrat ainsi que les autres documents devront être déposés auprès d'un greffe à désigner par chacun des etats membres.

de borgtocht dient te worden betaald in handen van de verbalisant die hem in bewaring geeft bij het registratiekantoor in welks ambtsgebied zich de bevoegde rechtbank bevindt.
la caution sera versée entre les mains de l'agent verbalisant qui la consignera au bureau de l'enregistrement dans le ressort duquel se trouve le tribunal compétent.

bij de aankoop van gezegeld papier of fiscale zegels door de belastingplichtige bij het aanbrengen van stempels door het registratiekantoor of door middel van rechtstreekse betaling aan een registratiekantoor of een ander gemachtigd kantoor.
le paiement des droits doit, en principe, être effectué soit au moment de l'enregistrement de l'acte, qui a lieu dans les délais fixés ou lors de l'utilisation de l'acte (articles 5 et 6 du dpr n° 634), à moins que l'acte ne fasse partie des actes non soumis à l'enregistrement obligatoire (tableau annexe b au dpr n° 634),soit au moment de la déclaration, sous

1° de hypothecaire staat of een bewijs van eigendom van het registratiekantoor waaruit blijkt dat de eiser eigenaar is van het onroerend goed waarvan de aankoop wordt geëist;
1° la situation hypothécaire ou une preuve de propriété du bureau d'enregistrement faisant apparaître que le demandeur est propriétaire du bien immobilier faisant l'objet de la demande d'achat;

13 juli 2006. - beslissing van de voorzitter van het directiecomité houdende wijziging van de bevoegdheden van het registratiekantoor sint-jans-molenbeek en van het eerste registratiekantoor jette
13 juillet 2006. - décision du président du comité de direction portant modification des compétences du bureau d'enregistrement de molenbeek-saint-jean et du premier bureau d'enregistrement de jette

de bij dit artikel voorgeschreven verklaringen, welke door de begiftigde die de toepassing van het verlaagde recht heeft genoten, werden ondertekend, worden in dubbel gesteld, waarvan één exemplaar op het registratiekantoor blijft.
les déclarations prescrites par le présent article, signées par celui qui a bénéficié de la réduction du droit, sont faites en deux exemplaires, dont l'un reste déposé au bureau de l'enregistrement.

de heffing van de registratierechten op de akten van notaris struyf, en van zijn opvolgers, met standplaats te brussel, wordt overgedragen van het eerste registratiekantoor jette naar het registratiekantoor sint-jans-molenbeek
la perception des droits d'enregistrement sur les actes du notaire struyf et de ses successeurs, de résidence à bruxelles, est transférée du premier bureau de l'enregistrement de jette au bureau de l'enregistrement de molenbeek-saint-jean

de heffing van de registratierechten op de akten van notaris neyrinck, o., en van zijn opvolgers, met standplaats te brussel, wordt overgedragen van het registratiekantoor sint-jans-molenbeek naar het eerste registratiekantoor jette
la perception des droits d'enregistrement sur les actes du notaire neyrinck, o., et de ses successeurs, de résidence à bruxelles, est transférée du bureau d'enregistrement de molenbeek-saint-jean au premier bureau de l'enregistrement de jette

de heffing van de registratierechten op de akten van notaris neyrinck, o., en van zijn opvolgers, met standplaats te brussel, wordt overgedragen van het registratiekantoor sint-jans-molenbeek naar het eerste registratiekantoor jette.
la perception des droits d'enregistrement sur les actes du notaire neyrinck, o., et de ses successeurs, de résidence à bruxelles, est transférée du bureau d'enregistrement de molenbeek-saint-jean au premier bureau de l'enregistrement de jette.

het volledige bedrag van de rechten die verschuldigd zijn op de akten die bij dit besluit van de formaliteit van de registratie vrijgesteld zijn, wordt de eerste werkdag na de datum van de afsluiting van elk trimester gestort op de lopende rekening van het registratiekantoor dat overeenkomstig artikel 39, 1° van hetzelfde wetboek bevoegd is.
le montant total des droits dus sur les actes dispensés de la formalité de l'enregistrement par le présent arrêté est versé le premier jour ouvrable qui suit la date de la clôture de chaque trimestre sur le compte courant du bureau de l'enregistrement compétent sur base de l'article 39, 1°, du même code.

de verklaringen bepaald bij de §§ 4 en 5, ondertekend door de betrokken opvolger(s), worden in twee exemplaren opgemaakt, waarvan één in het registratiekantoor blijft en het andere, voorzien door het registratiekantoor van een bericht van ontvangst van die nieuwe verklaring, door de betrokken opvolger(s) verstuurd wordt naar de dienst van de waalse regering die het attest bedoeld in § 1bis, 3°, afgeleverd heeft.
les déclarations prescrites par les paragraphes 4 et 5, signées par le ou les continuateurs concernés, sont faites en deux exemplaires, dont l'un reste déposé au bureau de l'enregistrement et l'autre est envoyé par le ou les continuateurs concernés, revêtu d'un accusé de réception de cette nouvelle déclaration par le bureau de l'enregistrement, au service du gouvernement wallon qui a délivré l'attestation visée au § 1erbis, 3°.