Results for het rusland embargo translation from Dutch to French

het rusland van de parlementsverkiezingen?
la russie des élections pour le renouvellement du parlement?

de internationale gemeenschap moet geduldig zijn waar het rusland betreft.
il faudra se montrer patient vis-à-vis de la russie en matière de coopération internationale.

waar het rusland betreft is dat in de allereerste plaats president jeltsin.
que pense la commission des résultats économiques et de politique de sécurité de la visite effectuée récemment par le président clinton en europe?

vroeger luidde het:" rusland is groot en de tsaar is ver weg".
« la russie est vaste et le tsar est loin », disait-on jadis.

voor de openbaarheid van europese documenten geldt het principe van het rusland ten tijde van de tsaren.
ce principe de l' époque russe tsariste s' applique à l' accès du public aux documents de l' union européenne.

als ik de verenigde staten bezoek vragen mensen me vaak hoe erg het is om in het rusland van poetin te leven.
quand je vais aux etats-unis, on me demande souvent à quel point la vie est dure dans la russie de poutine.

het rusland van vandaag-- het moet maar eens gezegd worden-- is hard op weg de democratie achter zich te laten.
il faut le dire, la russie d’ aujourd’ hui est en train de quitter l’ espace de la démocratie.

zal zij toestaan dat de mensen in het verenigd koninkrijk worden onderdrukt en ingelijfd als in het rusland van stalin en het duitsland van hitler?
a remarquer aussi que cette directive se place dans le contexte d'une série d'autres directives ou propositions de directives assurant des règles pruden-

in het rusland van vandaag ontberen de plattelandsgebieden een financiële infrastructuur. de particuliereboeren en plattelandsondernemers hebben geen toegang tot kredieten en ook geen mogelijkheden om hungespaarde geld te plaatsen.
dans la russie d’aujourd’hui, les zones rurales manquent d’infrastructures financières; les agriculteurs privés comme les entrepreneurs ruraux ne bénéficient pasde l’accès au crédit et n’ont pas la possibilité de placerleurs économies.

ondanks het feit dat de samenwerking resultaten opleverde voor enkele kleinere projecten, ontbreekt het rusland echter nog steeds aan een samenhangende aanpak voor het oplossen van de meer fundamentele milieuproblemen.
toutefois, si la coopération a produit des résultats en ce qui concerne les projets mineurs, force est constater que

ik heb mij in mijn verslag dezelfde algemene benaderingswijze eigen gemaakt die het parlement in het verslag-oostlander heeft aanvaard als basis voor het rusland-beleid van de unie.
j' ai adopté dans mon rapport la même approche générale que celle approuvée par le parlement européen dans le rapport oostlander comme base de la stratégie pour la russie.

en, wat helemaal de klap op de vuurpijl was, deze spion tegen het eigen land zette ook nog verder wanneer de sovjetunie tot het verleden behoorde, ook nog ten voordele van het rusland van boris jeltsin.
et pour couronner le tout, il a continué sa basse besogne quand l'union soviétique avait déjà disparu dans l'histoire, en trahissant son pays pour la russie de boris eltsine.

dit land dat 350 miljoen inwoners telt, het grootste en meest bevolkte land van europa, was name lijk niet meer in staat om op democratische en evenwichtige wijze de bijzonder belangrijke politieke beslissingen te nemen die het rusland van morgen tot stand moeten brengen.
voici en effet un pays de 350 millions d'habitants, le plus vaste et le plus peuplé d'europe, qui était devenu incapable de prendre, de façon démocratique et équilibrée, les décisions politiques majeures qui doivent façon ner la russie de demain.

voorts ver­zoekt het rusland om adequate bijstand te verle­nen aan de slachtoffers van het conflict, geschikte omstandigheden te creëren voor de terugkeer van ontheemden en samen te werken met door de eu­ropese unie gefinancierde bureaus voor humani­taire hulpverlening, internationale humanitaire hulporganisaties en de onafhankelijke media.
référence: résolution du parlement européen sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en tchétchénie — bull. 3-2000, point 1.2.11

het echte rusland, het rusland van het genootschap memorial en de pen-club, verdedigt vandaag de russische democratie en verwacht steun van de europese unie voor de opbouw van de russische democratie en de toenadering tussen rusland en de europese unie.
la vraie russie d’ aujourd’ hui, autrement dit la russie de la société du mémorial et du pen club, défend la démocratie russe et elle espère que l’ union européenne lui offrira son soutien et son aide dans ses efforts pour bâtir une démocratie russe et pour rapprocher la russie et l’ union européenne.

of ligt er alleen maar vertwijfeling ten grondslag aan onze woorden, om dat wij deze voor ons onbekende toestand niet kunnen be grijpen? vroeger luidde het: „rusland is groot en de tsaar is ver weg."
c'est ainsi que la russie pourra se procurer les revenus en devises qui lui sont nécessaires pour faire face à ses obli gations.

de eib verwacht in 2006 leningsovereenkomsten voor het saldo van de in het kader van de verschillende regionale plafonds beschikbare bedragen te ondertekenen, behalve wat het in mei 2005 afgelopen mpnd-mandaat en het rusland/wnis-mandaat betreft: uit hoofde van deze mandaten zal naar verwachting 225 miljoen eur worden toegezegd in 2006 en de rest in de eerste helft van 2007.
la bei prévoit de signer le solde des montants disponibles pour les différents plafonds régionaux en 2006, sauf dans le cas du mandat ndep venu à expiration en mai 2005 et du mandat russie/nei occ., pour lequel elle prévoit d’engager 225 millions d’euros en 2006 et le reste durant le premier semestre de 2007.