Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uitvinding: datatransmissie door elektriciteitsleidingen voor snelle internettoegang via het stopcontact.
invention: la transmission de données via les lignes électriques pour un accès rapide à internet directement à partir d’une prise électrique murale.
• haal je telefoonlader uit het stopcontact zodra je mobieltje is opgeladen. doe je dat niet, dan gaat
• ne laissez pas votre chargeur branché si vous n’êtes pas en train de recharger votre mobile, car, dans ce cas, 95 % de l’électricité est gaspillée, et seulement 5 % servent à le recharger.
5.11 voor het opladen via het stopcontact is het van essentieel belang dat er snel een wijdvertakt netwerk van oplaadpunten komt.
5.11 si l'on entend recourir à un système de recharge, il est primordial que celui-ci devienne rapidement accessible dans un réseau étendu de points de recharge.
het geeft u de mogelijkheid om verschillende wachttijden en of acties in te stellen afhankelijk van of uw laptop al dan niet aan het stopcontact is aangesloten.
cette partie du module vous permet de sélectionner les polices de caractères utilisées dans la fenêtre de connexion.
bij kleine machines waarvan de voeding via een stekkerverbinding plaatsvindt, is het voldoende de stekker uit het stopcontact te trekken. maar als deze ontkoppeling van de machine alleen nodig is
on retrouve une exigence déjà exprimée à propos des organes de commande, mais étendue à toute l'information nécessaire à la conduite de la machine.
hieruit is af te leiden dat er volgens sep van uitvoer geen sprake is zolang het »stopcontact" van de afnemer zich op nederlands grondgebied bevindt.
on peut en déduire que la sep considère qu'il n'y a pas d'importation tant que le point d'approvisionnement du consommateur se trouve localisé sur le territoire néerlandais.
maar die „europese wet" zegt niet of de derde pool van het stopcontact rond of vierkant moet zijn, noch of zij in het midden of aan de zijkant moet zitten.
si les douze prescrivent tous dans leurs lois la présence du troisième fil, il n'y a pas besoin de «loi européenne»; sinon, les douze doivent adopter une «loi» rendant obligatoire la prise de terre pour ce type d'appareils dans toute la communauté; mais cette «loi européenne» ne di rapas si le troisième pôle de la prise doit être rond ou carré, ni s'il doit se trouver au mi lieu ou sur le côté de la prise.
6.3.1.4 elektriciteit als brandstof voor het vervoer zou een goed alternatief kunnen zijn, bijvoorbeeld voor hybride auto's die via het stopcontact kunnen worden opgeladen.
6.3.1.4 l'électricité peut constituer une alternative viable comme source d'énergie dans le secteur des transports, par exemple avec les véhicules électriques hybrides.
de ervaring met de energy technology platforms moet worden uitgebreid en ontwikkeld tot proactieve programma's voor de invoering van hybride en elektrische auto's die via het stopcontact opgeladen kunnen worden en de infrastructuurondersteuning die zij vergen.
l'expérience des plates-formes technologiques de l'énergie doit être étendue et servir à des programmes proactifs de déploiement d'hybrides rechargeables et de véhicules tout électriques ainsi que d'infrastructures de soutien nécessaires à ceux-ci.
andere nominaties hebben betrekking op de wii-spelconsole, het gebruik van gps voor civiele doeleinden, mobiel gebruik van brandstofcellen, "groen" plastic en toegang tot internet via het stopcontact.
la console wii, l’utilisation civile du gps, l’emploi de piles à combustible dans des applications mobiles, le plastique «vert» et l’accès à internet directement à partir d’une prise électrique murale sont également au nombre des présélectionnés.
visueel en akoestisch wordt een voorstelling geboden van het werkmuieu rond de stroomlevering -van de opwekking via het transport tot de distributie: zodat men eens stil blijft staan bij en inzicht krijgt in „de wereld achter het stopcontact".
ici, tout tourne autour de l'électricité: la présentation du lieu de travail, par l'image et le son, va de la production à la livraison, en passant par le transport. l'exposition entraîne le visiteur dans le «monde caché derrière la prise» et l'invite à la réflexion.
5.10 mocht een dergelijke actieradius de komende jaren geen haalbare kaart zijn, dan zou de nodige aandacht moeten uitgaan naar mogelijkheden om het opladen via het stopcontact aan te vullen met voorzieningen om de hele accu-eenheid in een commerciële garage (of in geval van nood langs de kant van de weg) in twee tot drie minuten te laten vervangen.
5.10 si une telle autonomie n'est pas susceptible d'être atteinte pendant quelques années encore, le cese recommande de porter une attention particulière à l'opportunité de compléter la possibilité de la recharge par des infrastructures permettant le remplacement rapide, en deux ou trois minutes, de la batterie tout entière dans un garage commercial (ou en cas d'urgence sur la voie publique).