Results for het uitbesteden translation from Dutch to French

de procedures voor het uitbesteden van activiteiten;
les procédures relatives à l'externalisation des activités;

beleidskoers betreffende het uitbesteden van de verrekening in centrale-bankgeld
position relative à l' externalisation du règlement en monnaie de banque centrale

de risico's verbonden met het uitbesteden van gegevensbeheer aan derden;
les risques liés à l’externalisation des données et traitements chez une tierce-partie;

beter inzicht krijgen in de gevolgen van het uitbesteden van bepaalde overheidswerkzaamheden
mieux discerner les conséquences de l’externalisation de certaines activités des administrations publiques

analyseren welke effecten het uitbesteden van taken op de industriële productiviteit hebben.
analyser les effets de l’externalisation sur la productivité de l’industrie.

„niet-afsnoep”-beding in een overeenkomst betreffende het uitbesteden van diensten
clause de non-débauchage dans un accord d’externalisation de services

de gemeenten betalen een kleine bijdrage voor het uitbesteden van de hulpverlening aan de servicedesk.
les municipalités s’acquittent d’une somme modique pour la sous-traitance de cette activité.

- kostenverlaging door het uitbesteden van bepaalde bewerkingen aan toeleveranciers en wijzigingen in de distributiekanalen,
- réduction des coûts par un recours accru à la sous-traitance de la fabrication de certaines composantes et modification des circuits de distribution, et

het uitbesteden van bepaalde onderdelen van de actie is beperkt tot de gevallen die in de subsidieovereenkomst zijn voorzien.
le recours à la sous-traitance pour la réalisation de certains volets de l’action doit être limité aux cas prévus dans la convention de subvention.

offshoring kan de vorm aannemen van het uitbesteden van bepaalde taken aan een buitenlandse vestiging of een onafhankelijke leverancier.
l'externalisation à l'étranger peut consister dans le transfert de certaines tâches d'une entreprise à l'étranger ou à un fournisseur indépendant.

het beheer moet echter wel doeltreffend zijn, en het is de vraag of het uitbesteden van taken voldoende continuïteit biedt.
il convient toutefois de garantir une gestion efficace, et la question se pose en la matière de savoir si l’externalisation des tâches à un contractant pourrait apporter une continuité suffisante.

faciliteren van het uitbesteden van een technisch onderzoek en het opstellen van een opdracht alsmede van aannemingsprocedures voor de diverse renovatieprojecten;
facilitation de l'externalisation de la réalisation d'une étude technique et de l'élaboration d'un mandat, et facilitation des procédures de passation de marchés pour les différents projets de construction,

bovendien zal het duitse voor zitterschap een strafrechtelijk initiatief nemen tegen frauduleuze handelingen bij het uitbesteden van opdrachten in de interne markt.
en outre, notre présidence prendra une initiative pénale contre les machinations frauduleuses au cours de la passation de marchés sur le marché intérieur.

india ontwikkelt zich tot een belangrijk wereldcentrum voor het uitbesteden van industriële en dienstverlenende activiteiten en de indische bedrijfstakken worden concurrerend op internationaal niveau.
l’inde est aujourd’hui un centre mondial majeur d’externalisation pour de nombreuses entreprises du secteur manufacturier et des services, et ses entreprises deviennent compétitives sur le plan international.

faciliteren van het uitbesteden van een technisch onderzoek en het opstellen van een opdracht alsmede van aannemingsprocedures voor de diverse verplaatsings-/vervoersprojecten;
facilitation de l'externalisation de la réalisation d'une étude technique et de l'élaboration d'un mandat, et facilitation des procédures de passation de marchés pour les différents projets de transfert/transport,

dit instrument ondersteunt het uitbesteden van onderzoek van maatschappelijke organisaties aan zogenaamde research performing instellingen en richt zich op het versterken van de banden tussen onderzoek en de samenleving.
cet instrument soutient la sous traitance de la recherche des organisations de la société civile aux institutions réalisant la recherche, et vise à renforcer les liens entre la recherche et la société civile.

teneinde iedere onduidelijkheid uit de weg te ruimen, moet de discussie over het uitbesteden van deze activiteit niet halverwege worden stopgezet, maar tot het einde toe gevoerd worden.
pour lever toute ambiguïté, il ne faut pas s’arrêter à mi-chemin et mener la discussion sur l’externalisation jusqu’au bout de sa logique.

de groei van de zakelijke- dienstverlening wordt meestal verklaard door te wijzen op het wegtrekken van mensen uit de industrie naar de dienstensector als gevolg van het uitbesteden van diensten.
on explique généralement la croissance des services aux entreprises par la migration de l'emploi depuis l'industrie manufacturière vers les services en raison de l'externalisation des fonctions de services.

zo is de verwerkende industrie de afgelopen decennia overgegaan tot het uitbesteden van diverse activiteiten (zoals vervoer, logistiek en dataverwerking) aan externe dienstverleners.
on a assisté ces dernières décennies dans l'industrie de transformation à l'externalisation de diverses activités (transports, logistique, informatique, ...) auprès de prestataires de services externes.

13.4 artikel 11, lid 2 van het richtlijnvoorstel betreffende het gebruik van verbonden agenten, uitbestedingen of dochterondernemingen betreft het uitbesteden van "alle werkzaamheden".
13.4. l'article 11, paragraphe 2, de la directive proposée, qui concerne le recours à des agents liés, à l'externalisation ou à des filiales, se réfère à l'externalisation de "tout[es les] activités".