Results for het verlijden van de akte translation from Dutch to French

het verlijden van een akte
passation d'un acte

1° bij het verlijden van de onderstaande akten :
1° pour la réception des actes ci-après :

drie maanden na de datum van het verlijden van de authentieke akte.
trois mois après la date de passation de l'acte authentique.

bij het verlijden van de akte geen onroerend goed in volle eigendom hebben.
ne pas jouir au moment de la passation de l'acte de la pleine propriété d'un bien immeuble.

3° het verlijden van de notariële akte van overdracht van het zakelijk recht.
3° l'échéance de l'acte notarié de transfert du droit réel.

het saldo wordt gestort bij het verlijden van de authentieke akte van aankoop van het vervangingsgoed;
le solde est versé à la passation de l'acte authentique d'acquisition du bien de remplacement;

de bouwgrond mag pas na het verlijden van de authentieke akte ter beschikking van de promotor worden gesteld.
le terrain ne peut être mis à la disposition du promoteur avant la date de passation de l'acte authentique.

artikel 16ter is van toepassing vanaf de ondertekening, vanaf het verlijden van de authentieke of onderhandse akte.
l’article 16ter est d’application dès la signature, dès la passation de l’acte authentique ou sous seing privé.

een controle wordt tien jaar na het verlijden van de akte uitgeoefend op de inkomsten en gezinssamenstelling van de lener.
un contrôle portant sur les revenus et la composition de famille de l'emprunteur est effectué dix ans après la signature de l'acte.

partijen kunnen echter overeenkomen om de eigendomsomoverdracht uit te stellen, bijvoorbeeld tot het verlijden van de authentieke akte.
les parties peuvent cependant convenir de différer le transfert de propriété, par exemple jusqu'à la passation de l'acte authentique.

voorafgaandelijk aan het verlijden van een akte, dient de notaris geprovisioneerd te worden voor de aktekosten.
préalablement à la réception d'un acte, le notaire doit être provisionné pour les frais d'actes.

de premie kan niet verleend worden wanneer het verlijden van de akte plaatsvindt vóór de in artikel 8 bedoelde kennisgeving van ontvankelijkheid.
la prime ne peut être accordée lorsque la passation de l'acte a lieu avant la notification de recevabilité visée à l'article 8.

de vertegenwoordiging van het gewest bij de totstandkoming van de verrichting en het verlijden van de akte worden verplicht toevertrouwd aan een openbaar ambtenaar.
tant la représentation de la région lors de la réalisation de l'opération que la passation de l'acte sont obligatoirement confiées à un fonctionnaire public.

in dit geval moet de premienemer deze vervreemding of vererfpachting binnen acht dagen na het verlijden van de akte melden aan de vlaamse regering;
dans ce cas, le preneur de prime doit informer le gouvernement flamand de cette aliénation ou emphytéose dans les huit jours après la passation de l'acte;

3° het verlijden van overheidsopdrachten die in het kader van de lopende uitgaven 1.000.000 f overschrijden;
3° la passation de marchés publics dans le cadre des dépenses courantes dépassant 1.000.000 f;

3° een bouwverplichting binnen een termijn van maximaal vier jaar, te rekenen vanaf het verlijden van de terbeschikkingsakte;
3° une obligation de bâtir dans un délai d'au maximum quatre ans, à compter à partir de la passation de l'acte de disponibilité;

dit zal heel wat problemen vermijden als nadien de partijen voor de notaris verschijnen voor het verlijden van de notariële akte » (ibid.).
ceci évitera bon nombre de problèmes quand les parties se présenteront ultérieurement devant le notaire pour la passation de l'acte notarié » (ibid.).

5° in geval van verwerving, een verklaring van de aanvrager die de vereffening van de premie toelaat aan de notaris belast met het verlijden van de akte.
5° en cas d'acquisition, une déclaration du demandeur autorisant à liquider la prime au notaire chargé de la passation de l'acte.

1° bij het verlijden van openbare testamenten en van akten die een herroeping van die testamenten inhouden;
1° pour la réception des testaments publics et des actes portant révocation de ces testaments;

hetzij de verkoop van het goed voorafgaand aan het verlijden van de akte van hypotheeklening, waarna de netto opbrengst van deze verkoop als eigen middelen gebruikt moeten worden;
soit à la vente du bien avant la passation de l'acte de prêt hypothécaire, le produit net de cette vente devant être utilisé comme moyens propres;