Results for het vonnis bepaalt dat translation from Dutch to French

wie bepaalt dat?
qui en décide?

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

aanplakking van het vonnis
affichage du jugement

een verbreking van het vonnis
une infirmation d'un jugement

het vonnis is gewezen en
décision rendue par défaut:

een kopie van het vonnis;
une copie du jugement;

het vonnis is vatbaar voor verzet
l'arrêt est susceptible d'opposition

d) het vonnis is gewezen en
d) décision rendue par défaut:

dossiernummer van het vonnis (eventueel):
numéro de référence du jugement (si l’information est disponible):

doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement

(b) een kopie van het vonnis;
(b) une copie du jugement;

amnestie, gratie, herziening van het vonnis
amnistie, grâce et révision du jugement

de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis
la partie adverse exécute volontairement le jugement

de vergoeding wordt bepaald door het vonnis.
l'indemnité sera liquidée par le jugement.

het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
jugement prononçant la condamnation:

het vonnis wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
le jugement est prononcé en audience publique.

deze omstandigheden moeten in het vonnis worden vermeld.
ces éléments doivent être mentionnés dans le jugement.

het vonnis betreft in totaal … strafbare feiten.
le jugement porte au total sur … infractions.

afdeling ix. _ uitlegging en verbetering van het vonnis.
section ix. _ interprétation et rectification du jugement.

het vonnis vermeldt de gegevens op basis waarvan de rechtbank het tijdstip bepaalt waarop de betalingen hebben opgehouden.
le jugement mentionne les données sur lesquelles le tribunal s'est fondé pour déterminer la date de la cessation de paiement.