Results for heuvelachtige translation from Dutch to French

heuvelachtige streek
région vallonnée

machinale bewerking van heuvelachtige terreinen
mécanisation en montagne

berg-/heuvelachtige gebieden probleemgebieden waar ontvolking dreigt
régions défavorisées menacées par le dépeuplement

andere, bijvoorbeeld in heuvelachtige gebieden, hebben maar kleine stukken land.
d’autres, par exemple dans des endroits vallonnés, ont des champs très petits.

niet valt in te zien dat deze vaststelling in andere heuvelachtige gebieden niet zou gelden.
rien ne permet d'indiquer que cette conclusion ne serait pas valable pour ce même type de territoire ailleurs.

sant feliu de guíxols groene en heuvelachtige achterland leent zich uitstekend voor wandelingen.
l'arrière-pays verdoyant et vallonné de sant feliu de guíxols convient particulièrement bien pour les promenades.

in deze beboste heuvelachtige omgeving is het zeer prettig wandelen en, natuurlijk, picknicken.
dans cette région de collines boisées, il est très agréable de faire des promenades et, bien sûr, des pique-niques.

de heuvelachtige omgeving van ustrasice is bijzonder geschikt om te zwemmen, te wandelen en te fietsen.
les alentours vallonnés d'Ústrašice se prêtent particulièrement bien à la baignade ainsi qu'à la promenade à pied ou à vélo.

“bloemenrijkdom” is de slogan die gebruikt wordt voor het heuvelachtige natura 2000 gebied flowerhill.
« la richesse des fleurs » – est le slogan utilisé pour le site vallonné flowerhill, classé site natura 2000.

bij sommige draadloze oplossingen moeten zender en ontvanger elkaar zien, hetgeen in heuvelachtige gebieden niet altijd het geval is.
certaines solutions de transmission par radio nécessitent une liaison en visibilité qu'on ne peut pas toujours avoir dans les régions au relief accidenté.

in de tweede plaats wordt er een differen­tiaal gehandhaafd om extra steun te verlenen aan de kleinere boeren in de benadeelde en heuvelachtige gebie­den.
on s'attendait à ce que durant cette période les prix tendent à se rapprocher dans toute la communauté.

uit gegevens betreffende het klimaat blijkt echter dat sommige heuvelachtige landschappen in frankrijk en duitsland vaak grotere mogelijkheden als weiland opleveren dan laaggelegen gebieden in ierland.
des terres marginales est également large — ces problèmes vont du manque d'eau et d'humidité des sols en france et en italie à un excès d'humidité en irlande.

het grondgebied bestaat uit 47 % bergstreken, voor 45 % uit heuvelachtige streken en voor slechts 8 % uit vlakten.
les plaines couvrent seulement 8 % du territoire régional, 47 % de celui-ci étant de montagne et 45 % de colline.

de stad funchal wordt gekenmerkt door ruwe, heuvelachtige landschappen, waardoor busmotoren sneller verslijten, veel energie wordt verspild en meer uitstoot en geluidshinder ontstaat.
la ville de funchal se caractérise par son relief vallonné et accidenté, qui met non seulement à rude épreuve les moteurs des autobus, mais a aussi pour résultats une faible efficacité énergétique et l’augmentation des émissions polluantes et de la pollution sonore.

het productiegebied wordt begrensd door de apennijnen in het westen en de bergketen monti sibillini in het oosten, die naar beneden loopt tot de adriatische kust, met een bijzonder heuvelachtige orografie.
l'aire de production se caractérise par la chaîne des apennins à l'ouest, les monts sibyllins à l'est, qui descendent doucement vers le littoral adriatique, sous la forme d'un relief de collines.

de regenval neemt geleidelijk toe van de kust tot de heuvelachtige gebieden meer in het binnenland, met een onregelmatige pluviometrie die wordt gekenmerkt door een in de herfst, het einde van de winter en het begin van de lente geconcentreerde regenval.
les précipitations augmentent progressivement de la côte aux collines de l'intérieur selon une évolution pluviométrique irrégulière, caractérisée par des précipitations concentrées à l'automne et à la fin de l'hiver-début du printemps.

dat brengt boeren in heuvelachtige en minder bevoorrechte streken in een uiterst ongunstige positie. mijn vraag: worden de quota's verbonden met het land?
en agissant ainsi, la communauté européenne met en péril la libéralisation du commerce mondial et gaspille une chance unique de pouvoir relancer l'économie mondiale et l'emploi, ce qui serait notamment dans l'intérêt des pays pauvres.

3.5 kenmerkend voor de noordelijke regio's is de door ijskappen gevormde heuvelachtige en gefragmenteerde structuur van het bodemoppervlak, met schrale bossen, draslanden en andere natuurlijke formaties als dominerende landschapselementen.
3.5 les zones septentrionales se caractérisent par des paysages glaciaires vallonnés et fragmentés, dominés par des terrains boisés ou humides et autres espaces naturels peu fertiles, ce qui explique la faible superficie et la dispersion des parcelles cultivées.

in de jaren vlak na de hongersnood (1850/1870) werden uit schotland grote hoeveelheden scottish blackface-schapen ingevoerd om de heuvelachtige gebieden te begrazen.
au cours des années 1850/1870, soit directement après la grande famine, de très nombreux moutons à tête noire ont été importés d'Écosse pour aller paître sur les terres montagneuses.

het was een heuvelachtig parcours, en ook de mannen die daar niet zo van houden zetten door.
c'était un parcours vallonné, et les hommes qui ne l'aiment pas beaucoup le traversent aussi.