Results for hierop af stemmen translation from Dutch to French

wij hebben verzocht om en gestemd vóór de ontwapening van hezbollah, en wij hebben tevens de raad verzocht zijn optreden hierop af te stemmen.
nous avons demandé et voté le désarmement du hezbollah et prié également le conseil d’ agir en ce sens.

onderzoek en innovatie, op nationaal en op communautair niveau, beter op elkaar af stemmen
mieux articuler recherche et innovation, sur le plan national comme au niveau communautaire

het is van groot belang rekening te houden met de opvatting die in dezen onder de bevolking leeft, en het researchprogramma voor nucleair afval hierop af te stemmen.
il est essentiel de tenir compte de l'opinion publique sur ce sujet, et de formuler en conséquence le programme de recherche relatif aux déchets nucléaires.

de lidstaten moeten omwille van de efficiëntie het verzamelen van gegevens zo veel mogelijk onderling af stemmen.
les États membres devraient, dans la mesure du possible, unifier la collecte des informations, dans un souci d’efficacité.

het eesc raadt dan ook aan om eerst de basiselementen van het gvb rigoureus en grondig te herzien en de verschillende toepasbare beheersmodellen te analyseren, en de nieuwe controlemaatregelen hierop af te stemmen.
en définitive, le cese recommande que l'on effectue d'abord une révision rigoureuse et approfondie des éléments de base de la pcp et une analyse des différents modèles de gestion applicables, et que les nouvelles mesures de contrôle y soient adaptées.

6.2 het behoud en het aanpassingsvermogen van de genenbank met materiaal voor de bosbouw kan worden ondersteund door bijv. het systeem van criteria en indicatoren voor duurzame bosbouw hierop af te stemmen.
6.2 encourager les efforts de préservation du patrimoine génétique des matériaux forestiers de reproduction et assurer son adaptation au changement climatique passe en particulier par un ajustement à ces exigences du système de critères et d'indicateurs pour un secteur forestier durable.

volgens mij moeten wij de wettelijke randvoorwaarden echter zoveel moge lijk op de behoeften van de consumenten en de boeren af stemmen.
une procédure progressive pour la dissémination d'organismes génétiquement modifiés est indispensable, et il ne peut y avoir de dissémination généralisée d'expériences en plein air à petite ou grande échelle.

7.15 zaak is ook mechanismen te ontwikkelen die aanzetten tot nauwere samenwerking tussen organisaties op het platteland en in de steden, onder meer door de voorwaarden voor het gebruik van communautaire middelen hierop af te stemmen.
7.15 de même, il serait indiqué de rechercher des mécanismes qui encourageraient à approfondir la coopération entre les organisations des villes et celles des campagnes, notamment en élaborant de manière appropriée les principes d'exploitation des ressources communautaires.

1.1.3 de vereiste administratieve procedures te vereenvoudigen, de besluitvorming flexibeler en sneller te maken en de expertise en het mandaat van de commissie-ambtenaren hierop af te stemmen;
1.1.3 de simplifier les procédures administratives nécessaires, d'assouplir et d'accélérer les processus décisionnels et d'adapter en conséquence le savoir-faire et le mandat des responsables de la commission;

3.5 als er voor een bepaald wetgevingsgebied nog geen informatiesysteem voor bestuurlijke samenwerking bestaat, is het beter om imi hierop af te stemmen dan om een geheel nieuw systeem te ontwikkelen, en wel om de volgende redenen:
3.5 le fait de pouvoir utiliser l'imi dans un domaine législatif où il n'existe pas de système d'information sur lequel puisse s'appuyer la coopération administrative, au lieu de créer un système ad hoc, présente plusieurs avantages, détaillés ci-après.

wat nu moet gebeuren, is dat de diverse partijen de samenwerking nauwkeurig bepalen en op elkaar af stemmen zodat men beter kan reageren op nieuwe trends en tendensen.
nous attendons à présent des confirmations et des vérifications.

het zou ook nuttig de opleider met mij en/of roger laten af stemmen. wij kunnen materialen ter beschikking stellen die rechtstreeks onze werken aanbelangen.
il serait également utile que le formateur s'arrange soit avec moi et / ou roger. nous pouvons fournir du matériel directement en rapport avec notre travail.

bij de jaarlijkse vergadering is de behoefte aan een schema voor de toezichtcomités,de jaarlijkse vergaderingen en de technische werkgroepen besproken, zodat kanworden getracht de data voor de vergaderingen voor doelstelling 2 en 3 hierop af testemmen.
lors des rencontres annuelles, un calendrier des comités de suivi, des rencontresannuelles et des réunions des groupes techniques a été examiné en vue d’unemeilleure coordination des dates de réunions des objectifs 2 et 3.

ook wordt de nadruk gelegd op de noodzaak om eu-niveau en nationaal beleid op elkaar af stemmen en op de betrokkenheid van niet-gouvernementele belanghebbenden en de prominente rol die deze hebben te spelen1.
il insiste également sur la nécessité de veiller à la cohérence entre l'échelon européen et les politiques nationales et sur la participation et le rôle de premier plan des parties prenantes non gouvernementales1.

een advies ter zake biedt een aanzienlijke meerwaarde: het zal specifieke aspecten belichten die de eu in overweging zou moeten nemen om het europese nabuurschapsbeleid af stemmen op de specifieke uitdagingen en behoeften in het middellandse zeegebied die het advies zeker in kaart zal helpen brengen.
l'élaboration d'un avis sur cette thématique présente une grande valeur ajoutée dès lors qu'il s'agit d'inventorier les aspects concrets qui peuvent être pris en considération par l'ue afin d'adapter la politique européenne de voisinage en méditerranée aux défis et besoins spécifiques que l'avis contribuera sans aucun doute à bien cerner.

wat dat betreft, is het volkomen terecht en een stap in de goede richting om er door middel van een ge dragscode op het gebied van de belastingen naar te streven dat alle lidstaten hun belastingbeleid op elkaar af stemmen, zoals dat geëist wordt in het pakket van de eu ropese commissie en in het verslag van de heer secchi.
nous pensons qu'il s'agit de propositions adéquates qui permettront d'éliminer la con currence déloyale, dommageable, dans le cadre fiscal en tre les États membres, et de faire des propositions, par exemple, au niveau de la double imposition ou des taxes sur les paiements transfrontaliers.

dit kan worden gedaan door programma's zowel qua doel als reikwijdte doelgerichter te maken en beter af stemmen op de problematiek (bijv. geografisch gebied, sector, taak).
l'on y parviendra en ciblant davantage les programmes et en les orientant davantage sur les problèmes en termes d'objectifs et de portée (par exemple: zone géographique, secteur, mission, etc.).

3.9 daarnaast kan het opnemen van beroepen in een catalogus, zoals de catálogo de ocupaciones de difícil cobertura (catalogus van banen waar moeilijk mensen voor te vinden zijn - codoc) in spanje, ook een doeltreffend instrument zijn om het arbeidsmigratiebeleid van de eu af stemmen op de behoeften op de arbeidsmarkt in de unie.
3.9 par ailleurs, l’élaboration d’un catalogue d’emplois, tel que le catálogo de ocupaciones de difícil cobertura (catalogue des emplois difficiles à pourvoir – codoc) en espagne, pourrait constituer un autre instrument efficace pour aligner les politiques d’immigration de main-d’œuvre de l’ue sur les besoins du marché du travail de l’union.