Results for hij komt er van een koude kermis thuis translation from Dutch to French

ik hoop dat we niet van een koude kermis thuiskomen.
j' espère qu' ils ne seront pas déçus.

mensen die van het vrije verkeer gebruik maken, komen van een koude kermis thuis.
ceux qui expérimentent la libre circulation rentrent tout penauds.

maar net als mevrouw thatcher destijds zal hij van een koude kermis thuis komen, want de europese unie is niet te hervormen.
il tirera les mêmes enseignements que mme thatcher, à savoir que l’ union européenne n’ est pas réformable.

europa houdt met deze realiteit momenteel beslist geen rekening en zal dus nog van een koude kermis thuis komen.
l'europe, qui décidément oublie tout, va le redécouvrir dans l'amertume.

het waren ook geen mensen die je probeerden om te kopen, want ze wisten dat ze dan van een koude kermis thuis zouden komen.
ils n’étaient pas non plus des gens qui essayaient de vous soudoyer, car ils savaient qu’ils allaient tomber sur un bec de gaz.

europa houdt met deze realiteit momenteel beslist geen rekening en zal dus nog van een koude kermis thuiskomen.
l' europe, qui décidément oublie tout, va le redécouvrir dans l' amertume.

zonder liberalisering komt er van een doordacht vervoersbeleid niets terecht.
faute de libéralisation, nous ne tendrons pas vers une politique judicieuse des transports.

in duitsland komt er van elke twee bioscoopfilms eigenlijk maar een in de bioscoop.
en allemagne, seul un film sur deux arrive dans les salles.

altijd komt er van het voorlichtingsbureau een ant­woord met een presentje aan de kinderen.
en ce qui concerne les voyages aériens, le parle­ment européen réclame des réformes concernant le sys­tème d'attribution de cré­

eigenlijk is er van een kleine verwarring sprake.
a dire vrai, il y a une légère confusion.

bovendien komt er een proefproject dat de instelling van een telecommunicatienetwerk voor de contactpunten behelst.
un projet pilote concernant la mise en place d'un réseau de télécommunications pour les points de contact est également en cours.

dan komt er een onderbreking van een half jaar, en dan wordt deze groep opnieuw samengesteld.
ce seront des sanctions théoriques?

hij komt overeen om over drie jaar aan de hand van een evaluatie op dit onderwerp terug te komen.
il convient de revenir sur le sujet sur la base d'un réexamen qui aura lieu dans trois ans.

de eu heeft een goed aanbod op tafel gelegd; wij hadden op serieuze tegenaanbiedingen gehoopt, maar wij zijn uiteindelijk van een zeer koude kermis thuisgekomen.
le marché proposé par l’ ue était plus que correct; en contrepartie, nous attendions des offres sérieuses, malheureusement nous avons dû déchanter.

dat is goed nieuws en betekent dat er van een evolutie sprake is.
c'est une bonne nouvelle. c'est un élément d'évolution.

de tijd van de haat is verstreken, maar men kan evenmin het idee van een koude vrede in de regio aanvaarden.
depuis lors, la situation n'a pas fondamentalement changé.

blijkens het verslag is er van een goed functionerende inteme markt nog geen sprake.
selon le rapport, il n'est pas encore question d'un bon fonctionne ment du marché intérieur.

dit laatste bleef wel van belang voor de vraag of er van een machtspositie sprake was.
dans l'affaire Τ orras/sarrio, le papier couché et le papier surglacé ont été considérés comme des marchés séparés, vu les faibles possibilités de substitution au niveau de la demande, bien qu'il soit relativement simple pour un producteur de passer d'une production à l'autre (*), ce dernier élément restant néanmoins un critère pertinent pour apprécier s'il y a ou non position dominante.

het is belangrijk dat er van een louter functionele legitimatie wordt overgegaan naar een democratische legitimatie.
telle est l'histoire des peuples décimés par une émigration massive.

elke maand vertelt men mij dat dit zal worden voorgelegd aan de volgende vergadering van het bureau en nooit komt er van dat bureau een antwoord!
tion sera abordée lors de la prochaine réunion du bureau, et jamais, au grand jamais, une réponse du bureau ne s'est pointée à l'horizon!