Results for hij toch regelmatig heen translation from Dutch to French

"maar waar gaat hij toch heen?" vroeg ik.
« mais où va-t-il ? demandai-je.

wat is hij toch aan het doen?
que fabrique-t-il?

daar is hij toch betrekkelijk vaag over gebleven.
je suppose que monsieur le commissaire en est conscient.

ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.
en dépit de toute sa richesse, il est encore radin.

--„maar wat praat hij toch?” mompelde porthos.
-- mais que dit-il donc? marmotta porthos.

ik ben er persoonlijk van overtuigd dat hij toch slimmer is.
de vries (ldr). — (nl) monsieur le président, je m'adresse à m. ellemann-jensen, qui n'est pas ici.

ondanks de harde regen besloot hij toch naar buiten te gaan.
en dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.

dus ook al wordt deze verordening toegepast, dan is hij toch ontoereikend.
il apparaît donc que ce règlement, même s'il est appliqué, est insuffisant.

desnoods moet hij toch ook op een of andere manier kunnen worden vervangen.
l'on pourrait aussi envisager, le cas échéant, un moyen de le remplacer.

ofschoon deze kritiek overdreven is, bevat hij toch een grond van waarheid.
ces critiques, quoique excessives, ne sont pas dénuées de fondement.

hij heeft zeggen en schrijven vier weken lang op de luchthaven van brussel, die wij toch regelmatig bezoeken, geleefd tussen duty-free shop, vertrekhal en toilet.
il a littéralement, monsieur le président, passé quatre semaines à l'aéroport de bruxelles entre la boutique hors taxes, les salons et les toilettes, et ce dans un aéroport que nous fréquentons constamment.

als een piloot een motorcrossproef niet uitrijdt, wordt hij toch beschouwd als deelnemer aan de motorcrossproef.
lorsqu'un pilote ne termine pas une épreuve de motocross, il sera quand-même considéré comme participant à l'épreuve de motocross.

de steun valt onder een goedgekeurde milieusteunregeling, maar wegens zijn omvang moest hij toch worden aangemeld.
l'aide, bien que couverte par un régime d'aide autorisé pour la protection de l'environnement, a dû être notifiée en raison de sa taille.

daarenboven bestaan er situaties, waarbij de vader nooit samengewoond heeft met het kind, maar hij toch onderhoudsplichtig is.
au-delà de celles-ci, il existe des situations dans lesquelles le père de l'enfant n'a jamais cohabité avec lui, mais auquel il incombe une obligation alimentaire.

als die om economische of andere redenen tot ontslagen kan overgaan dan mag hij toch niet de overdracht zelf als motief voor de ontslagen aanvoeren.
si ce dernier peut procéder à des licenciements pour raisons économiques ou autres, il ne peut leur donner comme motif le transfert lui­même.

als hij toch besluit albanië te bezoeken, moet hij erop aandringen dat de rechten van de orthodoxe christenen en de griekse minderheid worden beschermd.
si la paix n'est pas instaurée en afrique du sud, si le terrorisme continue de régner, l'embargo doit être maintenu.

als de commissaris die met de mededinging belast is, moet hij toch zeker bevorderen dat dergelijke door kartels overeengekomen verhogingen ongedaan gemaakt worden?
a n'en point douter, il lui incombe, en tant que commissaire chargé de la concurrence, de décourager la pratique d'augmentations de ce type décidées par un cartel.

de raad heeft dus verkozen zijn beslissing uit te stellen hoewel hij toch de „vaste" datum van 30 april 1997 aanvaard heeft.
je disais donc que le conseil a préféré reporter sa décision à une autre date, en acceptant toutefois la date «fixe» du 30 avril 1997.

terwijl hij zichzelf als een moderne politieke leider beschouwt, blijft hij toch ver achter bij de democratische beweging die overal in latijns-amerika actief is.
tout en se considérant luimême comme un homme moderne, il reste loin à la traîne du mouvement en faveur de la démocratie qui se développe dans toute l'amérique latine.

uit de ontwikkeling van deze invoer, zoals hierboven omschreven, blijkt dat, hoewel deze minder sterk groeit dan die uit india, hij toch niet te verwaarlozen is.
compte tenu de l'évolution de ces importations, décrite ci-dessus, il est conclu que leur tendance à la hausse est moins prononcée que celle établie pour les importations originaires de l'inde, mais qu'elle n'est néanmoins pas négligeable.