Results for hij waarschuwt dat translation from Dutch to French

hij waarschuwt echter voor een eenzijdige en al
Π en résulte que "le traité de nice n'est plus un sésame pour l'élargissement mais un verrou fermé par les irlandais".

hij waarschuwt dat immigranten niet de schuld mogen krijgen van de crisis.
il met en garde contre le risque de faire des immigrés les boucs émissaires de la crise.

hij waarschuwt evenwel voor een "masterplan voor europa".
il met cependant en garde contre un "programme général pour l'europe", ce que ne préconisent ni la commission, ni l'avis de m. muller.

hij waarschuwt dat de igc dreigt plat te vallen op het harde kiezelstrand van nice.
Π estime que dans ces conditions, on va vers plus de centralisme et que cela constitue un déni de démocratie.

hij waarschuwt er terecht voor de lat niet te hoog te leggen.
il met en garde, à juste titre, contre le risque de placer la barre trop haut.

hij waarschuwt de leden evenwel dat de eenwording negatieve gevolgen zou kunnen hebben voor de integratie.
il informe cependant les membres que l'unification pourrait avoir un effet négatif sur l'intégration dans la communauté.

prodi waarschuwt dat de weg van een nationale aanpak een verkeerde weg is.
l'union européenne doit montrer qu'elle peut répondre à davantage de demandes et doit fonder ses actions sur un objectif nouveau : rendre les rapports ue/citoyens européens plus transparents et plus tangibles.

de blogger waarschuwt dat het programma de internetcensuur in thailand zou kunnen vergroten.
le blogueur prévient que le programme pourrait aggraver la censure d'internet en thaïlande.

het eesc waarschuwt dat dit ook de meest kwetsbare groepen zijn vanuit het oogpunt van consumentenbescherming.
le cese s'inquiète de ce que du point de vue de la protection des consommateurs, ces groupes sont aussi les plus vulnérables.

goebbels waarschuwt dat de aanslagen van 11 september enorme gevolgen kunnen hebben voor de vrijheden van de
le rapporteur demande avec force la création d'ici 2007

de commissie waarschuwt dat de funda­mentele oorzaken van racisme dieper liggen dans een onbeschaamd, irrationeel vooroor­
la commission relève que les causes pro­fondes du racisme vont bien au­delà des préjugés flagrants et irrationnels.

ze waarschuwt dat het sneller op de markt brengen van generieke producten niet automatisch leidt tot lagere kosten.
s'il faut défendre l'indépendance de la banque centrale, le problème de l'autorité économique n'est pas résolu.

1.18 het eesc waarschuwt dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de blauwdruk niet van een leien dakje zal lopen.
1.18 le cese prévient que la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action se heurtera à des obstacles.

4.18 het eesc waarschuwt dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de blauwdruk op de volgende moeilijkheden zal stuiten:
4.18 le cese prévient que la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action se heurtera à des obstacles dans les domaines suivants:

4.18 het eesc waarschuwt dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de blauwdruk op moeilijkheden zal stoten op de volgende punten:
4.18 le cese prévient que la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action se heurtera à des obstacles dans les domaines suivants:

hij waarschuwt de gezworenen dat, indien de beschuldigde bij eenvoudige meerderheid schuldig wordt verklaard aan het hoofdfeit, zij daarvan bovenaan in hun verklaring melding moeten maken.
il avertit les jurés que si l'accusé est déclaré coupable du fait principal à la simple majorité, ils doivent en faire mention en tête de leur déclaration.

de raad zendt voor het eerst een duidelijke politieke boodschap waarin hij cyprus het vooruitzicht op lidmaatschap van de unie biedt en turkije ervoor waarschuwt dat we de bezetting van het eiland niet langer dulden.
c'est un motif de grande satisfaction que de pouvoir remarquer l'unanimité de consentements et d'avis que rencontre désormais l'adhésion de malte à l'union européenne.

4.4.1 het eesc sluit zich aan bij deze opmerkingen, maar waarschuwt dat een en ander steeds in de juiste context moet worden geplaatst.
4.4.1 le cese approuve les réflexions exposées mais estime qu'elles ne peuvent être appréhendées de manière déstructurée et en les détachant de différents contextes dans lesquelles elles s'inscrivent.

3.3 het comité van de regio's waarschuwt dat anderszins waardevolle technologische ontwikkelingen niet zonder meer als dé ideale oplossing mogen worden beschouwd.
3.8 en ce qui concerne les mesures d'intervention, le comité des régions sait que différentes dispositions existent dans les États membres.

--„neen,” zeide felton, „het is alleen de schildwacht, die mij waarschuwt, dat een patrouille nadert....”
-- non, dit felton, c'est la sentinelle qui me prévient seulement qu'une ronde arrive.