Results for hoeveel heb je er voor over dat translation from Dutch to French

heb je er ooit eerder van gehoord?
en avez-vous entendu parler?

dat heb je er nu van als het westen jarenlang de blik afwendt.
une intervention militaire comporte d'ailleurs certains risques électoraux.

nl: heb je er ooit aan gedacht om het blogmedium of de vorm te gebruiken voor het schrijven van fictie?
nl : avez-vous jamais pensé à utiliser le blog pour écrire une œuvre de fiction ?

bestaat er voor ons geen twijfel over dat het federale leger en de autoriteiten in belgrado het grootste deel van de verantwoordelijkheid dragen.
je crains qu'ils ne soient mal compris par un grand nombre de personnes qui considèrent le côté garantie des dépenses agricoles.

heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen?
avez-vous déjà pensé à ce que coûte aux municipalités le nettoyage des chewing-gums collés sur les trottoirs ?

alles vergt zijn tijd ; zolang je een werk kunt verbeteren door er iets meer tijd aan te besteden, heb je er niet te lang over gedaan.
je sais d'expérience que le changement ne peut venir que du dehors sous l'empire de la nécessité, mais pas fatalement de la violence.

wanneer de leverancier van een intermediair product geen machtspositie inneemt, blijft er voor de concurrerende leveranciers een aanzienlijk gedeelte van de vraag over dat vrij is.
lorsque le fournisseur d'un produit intermédiaire n'occupe pas une position dominante, ses concurrents peuvent couvrir la partie substantielle de la demande qui ne lui est pas liée.

zelf heb ik er geen goed woord voor over dat de hamasregering de recente zelfmoordaanslag tijdens pesach in tel aviv openlijk heeft gesteund en nog altijd raketaanvallen toestaat die zonder enig onderscheid en bewust gericht zijn op burgerdoelen in israël.
personnellement, je trouve abominable que le gouvernement du hamas ait approuvé ouvertement l’ attentat suicide commis récemment à tel aviv pendant la pâque juive et continue de tolérer les attaques à la roquette lancées aveuglément et délibérément contre des cibles civiles israéliennes.

dat kan je enkel wanneer je een geïntegreerd systeem tot stand brengt, wanneer je er voor zorgt dat het materieel volledig compatibel is, wanneer je ook een stuk rationalisering doorvoert in het gehele systeem.
on les constate déjà dans les transports routiers, où la concurrence acharnée mène parfois à des situations illégales, force ces entreprises à se situer à la limite de la légalité et parfois un peu au-delà, ce qui à son tour contraint les chauffeurs à commettre des actes qu'ils n'accompliraient pas normalement, etc. voilà une des grandes difficultés des années à venir.

hoewel men zich vanzelfsprekend zorgen maakt over dat verlies en over de kosten voor overheid en bedrijfsleven die voortvloeien uit een hoge prioriteit
bien que ces suppressions d'emplois, et les coûts financiers qu'elles entraînent, préoccupent inévitablement à la fois les pouvoirs

en tenslotte, welke prijs heeft onze samenleving er voor over om straks niet te moeten opdraaien voor de economische en sociale kosten van het faillissement van onze boeren?
dans le système agricole actuel, les industries agro-alimentaires, les coopératives et les industries du secteur de la boucherie se voient attribuer sans mérite

de methode van uitwerking van de kosten van ongelukken, met name het gebruik van de benadering volgens „hoeveel men er voor over heeft" als middel om menselijke waarde te berekenen, kan in de kostenberekening van ongelukken een grootteorde verschil uitmaken.
la méthode d'évaluation du coût des accidents, en particulier le recours à la «disposition à payer» comme mécanisme de calcul du facteur humain, peut entraîner une c) les États membres à adopter une position commune sur une législation destinée à améliorer la sécurité, si elle est jugée rentable de la même manière;

wanneer je er klaar voor bent om het podium te beklimmen, heb je een gitaarcontroller, drumcontroller of microfoon nodig die met je meerockt.
pour conquérir la scène, munissez-vous d'un contrôleur de guitare, d'un contrôleur de batterie ou d'un microphone aussi déterminés que vous à casser la baraque.

mevrouw mckenna had het er al over dat er voor vis speciaal beleid nodig is omdat vissen zich niet op een enkele plek ophouden, zoals het vee in de wei.
mme mckenna a parlé de la spécificité du secteur de la pêche car les poissons ne restent pas en place comme les animaux d'une exploitation agricole.

wat dit betreft stelt de goc dat er voor overheden een andere norm voor medewerking moet bestaan dan voor exporteurs en dat de situatie van overheden een „minimum aan tegemoetkoming” rechtvaardigt waarop exporteurs geen aanspraak kunnen maken.
À cet égard, les pouvoirs publics chinois affirment que les administrations ne devraient pas être soumises à la même norme de coopération que les exportateurs et que la situation des administrations appelle un minimum de «coopération en comité» à laquelle les exportateurs ne sont pas habilités.

anderzijds beantwoordt het in de verste verte niet aan de door het europese parlement uitgesproken ver oordeling van het apartheidsregime en de praktijken van destabilisering en clandestiene oorlog in de landen van zuidelijk afrika, met name angola en mozambique. ik heb er evenmin een goed woord voor over dat men weigert in te zien dat het anc een voortrekkersrol moet spelen bij het streven naar een democratisch en nietracistische toekomst voor zuid-afrika.
d'autres domaines retiennent également l'attention et devront être approfondies activement au cours des années à venir, à savoir la réglementation de l'introduction massive, dans l'environnement, de micro-organismes manipulés génétiquement et la protection internationale du patrimoine génétique.

in dit verslag, dat een prima verslag is van mevrouw fouque, wordt ook heel erg duidelijk gemaakt dat die demografische ontwikkeling in een andere richting alleen maar tot stand kan komen als je er voor zorgt dat de positie van vrouwen wordt verbeterd zowel in sociaal opzicht als in economisch opzicht, maar ook als het gaat over de opleiding van vrouwen en als het gaat om de toegang tot voorzieningen zoals de gezondheidszorg.
cet excellent rapport de mme fouque met très bien en évidence le fait que le renversement de cette évolution démographique ne peut être obtenu que si l' on fait en sorte d' améliorer la position des femmes, aussi bien du point de vue social que du point de vue économique, mais également dans le domaine de l' éducation des femmes et de leur accès à des secteurs comme celui de la santé publique.

als je net begint, heb je al je tijd en aandacht nodig om je bedrijf van de grond te krijgen. computergedoe kun je er dan echt niet bij hebben. er zijn tal van prachtige programma's verkrijgbaar waarmee je je bedrijf kunt opbouwen en je eigen creativiteit kunt aanspreken.
votre objectif, c'est de faire décoller votre activité, pas de vous bagarrer avec la technologie. découvrez des outils extraordinaires qui donneront du relief à votre structure, tout en stimulant votre génie créatif.

(5) het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de gemeenschap en van de lidstaten. de gemeenschap heeft een europese werkgelegenheidsstrategie ontwikkeld om deze doelstelling te bevorderen. werkloosheid blijft een belangrijk probleem in een aantal delen van de gemeenschap en bepaalde categorieën werknemers hebben het nog altijd bijzonder moeilijk om tot de arbeidsmarkt toe te treden. daarom blijven er voor overheden goede redenen om maatregelen toe te passen die ondernemingen moeten stimuleren hun personeelsbestand uit te breiden, met name met werknemers uit deze benadeelde categorieën.
(5) la promotion de l'emploi constitue un objectif essentiel des politiques économique et sociale de la communauté et de celles de ses membres. la communauté a défini une stratégie européenne en faveur de l'emploi afin de promouvoir cet objectif. le chômage reste un problème préoccupant dans certaines parties de la communauté et certaines catégories de travailleurs ont toujours beaucoup de difficultés à entrer sur le marché du travail. c'est pourquoi il est justifié que les pouvoirs publics prennent des mesures en vue d'inciter les entreprises à augmenter leur niveau d'emploi, en particulier de travailleurs de ces catégories défavorisées.