Results for hogescholenonderwijs translation from Dutch to French

in het hogescholenonderwijs :
dans l'enseignement supérieur :

diploma hogescholenonderwijs van één cyclus;
diplôme de l'enseignement supérieur d'un cycle dispensé par les instituts supérieurs;

het hogescholenonderwijs is ondermeer geregeld door :
l'enseignement supérieur est notamment régi :

diploma academisch onderwijs of hogescholenonderwijs van academisch niveau;
diplôme de l'enseignement académique ou de l'enseignement de niveau académique dispensé par les instituts supérieurs;

deze personeelsleden kunnen op hun verzoek tewerkgesteld worden buiten het hogescholenonderwijs.
ces membres du personnel peuvent à leur demande être employés en dehors de l'enseignement dispensé par les instituts supérieurs.

de in § 1 bedoelde personeelsleden kunnen op hun verzoek ook een tewerkstelling verkrijgen buiten het hogescholenonderwijs.
les membres du personnel visés au § 1er peuvent à leur demande obtenir un emploi en dehors des instituts supérieurs.

de subsidies voor sociale voorzieningen in het hogescholenonderwijs en hogere zeevaartschool (artikel 209 decreet 13.07.1994)
les subventions pour prestations sociales dans l'enseignement supérieur non universitaire et l'enseignement supérieur de navigation maritime (article 209 du décret du 13.07.1994)

14 juni 2002. - besluit van de vlaamse regering betreffende de tewerkstelling buiten het hogescholenonderwijs van de personeelsleden van de optie kinesitherapie in afbouw
14 juin 2002. - arrêté du gouvernement flamand relatif à l'emploi en dehors des instituts supérieurs des membres du personnel de l'option kinésithérapie qui sera supprimée progressivement

door het bestreden decreet worden binnen de hogescholen professioneel gerichte opleidingen aangeboden die leiden tot de graad van bachelor en die vergelijkbaar zijn met het voordien bestaande hogescholenonderwijs van het korte type.
le décret attaqué offre, au sein des instituts supérieurs, des formations à orientation professionnelle qui mènent au grade de bachelier et qui sont comparables à l'enseignement supérieur de type court qui existait précédemment.

studenten met een handicap die hogescholenonderwijs volgen, maar omwille van hun handicap bepaalde opleidingsonderdelen niet kunnen volgen, kunnen daarvoor een vrijstelling krijgen indien zij vervangende onderwijsactiviteiten volgen.
les étudiants présentant un handicap qui suivent l'enseignement dans un institut supérieur, mais qui ne peuvent pas suivre certaines subdivisions de formation à cause de leur handicap, peuvent obtenir une dispense pour ces subdivisions s'ils suivent des activités de remplacement.

onder de voorwaarden bepaald door de vlaamse regering draagt de vlaamse gemeenschap bij in het dekken van de kosten van projecten van internationale samenwerking op het vlak van het hogescholenonderwijs. ».
aux conditions fixées par le gouvernement flamand, la communauté flamande intervient dans les coûts des projets de coopération internationale au niveau de l'enseignement dispensé par les instituts supérieurs. ».

immers, zoals het hof heeft overwogen in het arrest nr. 44/2005 van 23 februari 2005, heeft het structuurdecreet het onderscheid tussen het hogescholenonderwijs en het universitair onderwijs minder scherp gemaakt zonder het evenwel te doen verdwijnen, zowel wat de instellingen en hun zending als wat het opleidingaanbod en de onderwijsbevoegdheid betreft.
en effet, comme l'a estimé la cour dans l'arrêt n° 44/2005 du 23 février 2005, le décret structurel a réduit la distinction entre l'enseignement dans les instituts supérieurs et l'enseignement universitaire sans toutefois la faire disparaître, aussi bien en ce qui concerne les établissements et leur vocation qu'en ce qui concerne l'offre de formation et la compétence en matière d'enseignement.