Results for hoofdelijk veroordeeld translation from Dutch to French

hoofdelijk
préparation des sessions

hoofdelijk aandeel
part virile

(*) hoofdelijk aansprakelijk
(*) solidairement responsables.

hoofdelijk aansprakelijk zijn
être solidairement responsable

(*****) elk hoofdelijk aansprakelijk
(*****) solidairement

hoofdelijk aansprakelijke combinatie
groupement solidaire

hoofdelijk en persoonlijk aansprakelijk
solidairement et personnellement responsable

er wordt hoofdelijk gestemd.
le vote a lieu par appel nominal.

de raad en de commissie worden hoofdelijk veroordeeld, aan heinemann een schadevergoeding van 17 411 dem te betalen.
le conseil et la commission sont condamnés solidairement à payer à m. heinemann une indemnité de 17 411 dem.

de commissie heeft amann en cousin hoofdelijk veroordeeld tot betaling van een geldboete van 4,89 miljoen eur.
la commission a condamné amann et cousin, solidairement responsables, à une amende d’un montant de 4,89 millions d’euros.

de raad van de europese unie en de commissie gemeenschappen worden hoofdelijk veroordeeld, schadevergoeding van 555 818 nlg te betalen.
le conseil de l'union européenne et la commission des communautés européennes sont condamnés solidairement à payer à m. mulder une indemnité de 555 818 nlg.

in eerste aanleg werd de helft van het gevorderde bedrag aan olympique lyonnais toegewezen, en werden bernard en newcastle united hoofdelijk tot betaling veroordeeld.
la juridiction de première instance a accordé à l’olympique lyonnais la moitié de la somme demandée que m. bernard et newcastle united étaient condamnés solidairement à lui payer.

bovendien werd hij samen met maxicar, een vennootschap waarvan hij bestuurder is, hoofdelijk veroordeeld tot betaling van 100 000 frf schadevergoeding aan renault, die zich burgerlijke partij had gesteld.
la cour d'appel de dijon a en outre condamné m. formento, solidairement avec maxicar, société dont il était le dirigeant, au paiement d'une somme de 100 000 frf à titre de dommages et intérêts envers renault, qui s'était constituée partie civile.

bij dit arrest waren de vennootschap naar duits recht elefanten schuh gmbh en de vennootschap naar belgisch recht nv elefant hoofdelijk veroordeeld om aan pierre jacqmain e.a. bf 3 120 597 vermeerderd met de interessen te betalen wegens ontslag op staande voet.
par cet arrêt, l'entreprise elefanten schuh gmbh, une société de droit allemand, et l'entreprise elefant n.v., une société de droit belge, avaient été condamnées solidairement à verser à m. pierre jacqmain entre autres la somme de 3 120 597 francs belges majorés d'intérêts à titre d'indemnités pour la rupture sans préavis de la relation de travail.

het hof, rechtdoende, verstaat: ml) manuel pereira roldão & filhos l— en het instituto superior técnico worden hoofdelijk veroordeeld tot betaling aan de commissie van de europese gemeenschappen van een bedrag van 357 813 euro. 2)
*1) manuel pereira roldão & filhos l- et ¡'instituto superior técnico sont solidairement condamnes à payer à la commission des communautés européennes la somme de 357 813 euros. 2)

afdeling iv. - hoofdelijke verbintenissen.
section iv. - des obligations solidaires.