Results for hoofdrolspelers translation from Dutch to French

4.5 de hoofdrolspelers
4.5 le rôle des protagonistes

beperkte blik van hoofdrolspelers
conception stricte des actionnaires principaux.

de consumenten als hoofdrolspelers k·
les consommateurs: une préoccupation de premier rang

met hoofdrolspelers in energie wereldwijd
avec les principaux acteurs mondiaux

m hoofdrolspelers van de europese eenwording
m les acteurs de l'unification europÉenne

in dit verband zijn de lidstaten hoofdrolspelers.
les États membres sont des acteurs clé à cet égard.

zij zijn de hoofdrolspelers in deze moeilijke tijden.
ce sont les principaux protagonistes dans ces moments si difficiles.

doelstellingen, methoden en hoofdrolspelers van de europese eenwording
objectifs, methodes et acteurs de l'unification europÉenne

plaatselijke autoriteiten zijn de hoofdrolspelers in europa’skustgebieden.
les autorités locales sont des acteurs essentiels dans lesrégions côtières de l’europe.

de hoofdrolspelers van de uiteindelijke besluiten zitten niet in deze zaal.
le vote sur la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

het parlement is één van de hoofdrolspelers bij de institutionele procedure geworden.
le parlement est devenu un acteur majeur du jeu institutionnel.

de hoofdrolspelers bij de besluitvorming zullen een grote zelfbeheersing moeten opbrengen.
mon intention était aussi d'étudier la situation générale de l'afrique du sud et il m'est apparu à l'évidence que ce pays se trouvait maintenant sur la voie de la démocratie.

hoofdrolspelers bij regionale en lokale gi-projecten moeten worden ondersteund.
il convient de renforcer les principaux acteurs des projets en matière d'infrastructure verte menés au niveau local et regional.

vóór 1 januari 2002 zullen zij een van de hoofdrolspelers bij de bevoorrading vooraf zijn.
À titre d'exemple.

de hoofdrolspelers waren onvoldoende betrokken bij de uitvoering, met name op nationaal niveau.
la stratégie de lisbonne n’est pas parvenue à impliquer suffisamment les acteurs clés de la mise en œuvre, notamment au niveau national (parlements nationaux et régionaux, partenaires sociaux, société civile).

vóór 1 januari 2002 zullen zij een van de hoofdrolspelers bij de bevoorrading vooraf zijn.
avant le 1er janvier 2002, elles seront un des pivots des opérations de préalimentation.

daarom zijn de hoofdrolspelers in het innovatieproces, grosso modo, universiteiten, overheidsinstellingen en productiecentra.
il en résulte que les acteurs majeurs du processus innovation sont, grosso modo, des universités, les institutions publiques et les centres de production.

de europese raad, de raad en de commissiezijn de hoofdrolspelers wat betreft beleidsvorming, besluitvorming en uitvoering.
le conseil européen, le conseil et la commission sont les principaux acteurs du processus d'élaboration des politiques, de prise dedécision et de mise en œuvre.

als hoofdrolspelers noemt de commissie de sociale partners, reders uit de eu, overheidsinstanties en maritieme opleidingsinstituten.
la commission a identifié plusieurs acteurs clés, notamment les partenaires sociaux et, en particulier, les armateurs de l'ue, les pouvoirs publics et les universitaires spécialistes du monde maritime.

de echte hoofdrolspelers zijn vanzelfsprekend de doelgroepen van de verschillende activiteiten en programma’s voor sociaal toerisme.
les usagers sont bien entendu les véritables protagonistes des divers programmes et activités de tourisme social.