Results for hoogbouw translation from Dutch to French

hoogbouw
immeuble de grande hauteur

de hoogbouw
la tour double

de hoogbouw het entreegebouw
le bâtiment d’ accès

de glazen gevel van de hoogbouw
la façade en verre de la tour

gezicht op de hoogbouw vanaf de rückertstraße © isochrom
la tour vue de la rückertstrasse © isochrom

in de hoogbouw wordt het merendeel van de werkplekken gehuisvest.
la tour accueillera la majeure partie des postes de travail.

de gevels van de großmarkthalle en de hoogbouw © isochrom.com
les façades de la großmarkthalle et la tour © isochrom.com

de hoogbouw, die bestaat uit twee door een atrium verbonden kantoortorens;
la tour, qui se présente sous la forme de deux tours de bureaux reliées entre elles par un atrium;

uitsnede van de gevel van de hoogbouw © coop himmelb( l) au
partie de la façade de la tour © coop himmelb( l) au

de gevel van de hoogbouw wordt energiezuiniger gemaakt door de zonwering te verbeteren.
la façade de la tour a été rendue plus économe en énergie grâce à l’ amélioration de l’ isolation thermique.

gezicht op de hoogbouw vanuit het westen © coop himmelb( l) au
la tour double vue de l’ ouest © coop himmelb( l) au

zij zijn dus niet geïnteresseerd in oudere hoogbouw die bij voorkeur door meerdere huur­ders wordt betrokken.
d bien connus pour respecter les délais et ne pas dépasser les limites financières.

zomer 2008 zijn op het bouwterrein ten zuiden van de großmarkthalle de voorbereidende werkzaamheden ten behoeve van de hoogbouw uitgevoerd.
au cours de l’ été 2008, des travaux préliminaires ont été effectués sur le chantier, au sud de la großmarkthalle, en vue de préparer la construction de la tour.

het entreegebouw aan de sonnemannstraße markeert de hoofdingang van de ecb en vormt een visuele verbinding tussen de hoogbouw en de großmarkthalle.
le bâtiment d’ accès constitue l’ entrée principale de la bce dans la sonnemannstrasse et crée un lien visuel entre la tour et la großmarkthalle.

• eventuele verstoring van het microklimaat door hoge gebouwen (schaduw, turbulentie aan de voet van hoogbouw...);
• eventuelle perturbation du microclimat par des bâtiments de grande hauteur (ombre portée, effets de turbulence aux pieds des bâtiments de grande hauteur...).

met de hoogbouw ligt men op schema, en het staalwerk voor de technische ruimten en de antenne boven op het gebouw zijn eind dit jaar klaar.
en ce qui concerne la tour, les progrès sont conformes aux prévisions, et les structures en acier des espaces techniques et l’antenne au sommet de la tour seront terminées d’ici la fin de l’année.

zo is graaf- en funderingswerk gedaan voor de hoogbouw en de ondergrondse personeelsparkeergarage en zijn bijgebouwen van de großmarkthalle gesloopt. de overdracht van het terrein
il s’ agissait notamment de creuser et de poser les fondations pour la tour et le parking souterrain réservé au personnel de la bce. en outre, certains travaux de démolition ont concerné la großmarkthalle.

anderzijds worden bij gedecentraliseerde concentratie de nadelen van extreme dichtheid weer vermeden, zoals die zich doorgaans manifesteren bij grote compacte steden met veel hoogbouw. daar komt bij dat grote
en outre, statistiquement, il existe une corrélation entre densité extrême et consommation énergétique élevée pour les déplacements liés aux loisirs sur de longues distances.

de hoogbouw voor het nieuwe gebouw van de europese centrale bank( ecb) bestaat uit twee veelhoekige kantoortorens die zijn verbonden door een atrium.
le nouveau siège de la bce comprend deux tours de bureaux polygonales reliées entre elles par un atrium.

de hoogbouw en het entreegebouw, dat de großmarkthalle met de hoogbouw verbindt, worden iets naar het westen verschoven, boven het deel van het gebouw dat na de tweede wereldoorlog is herbouwd.
la tour double et le bâtiment d’ accès, qui relie entre eux la großmarkthalle et la tour, ont été déplacés légèrement vers l’ ouest, au-delà de la partie du bâtiment reconstruite après la deuxième guerre mondiale.