Results for houden we ons hart vast voor translation from Dutch to French

we houden ons hart vast voor de resultaten die deze conferentie zal opleveren.
il y a ensuite la conférence intergouvernementale.

of houden we onszelf nu voor de gek?
ou alors sommes-nous en train de nous leurrer nous-mêmes?

en daarmee houden we onszelf voor de gek.
ce qui s'est passé au kosovo peut s'avérer

"dat houden we, zusje!
-- nous la conserverons, petite soeur!

wij houden ons hart vast als het vergaderrooster voor de mini vergaderingen in brussel wordt goedgekeurd.
ce rapport a le mérite d'indiquer des dispositions positives et concrètes.

bovendien houden we ons niet aan de communautaire regels.
oddy (s). — (en) madame le président, à mon avis l'assemblée fera savoir que m. patterson a raison et les services du parlement n'ont commis aucune erreur.

dan houden we de burger erbij.
de cette manière, nous restons proches du citoyen.

elk jaar weer namelijk houden we ons met hetzelfde onderwerp bezig.
un dernier point qui intéresse ma circonscription électorale.

zo houden we ons raderwerk gesmeerd, en dat lijkt me nuttig.
je pense que c'est important pour mettre de l'huile dans les rouages de notre pratique.

er is in 1992 ongeveer gezegd: wij houden het vast voor 6 jaar.
en 1992, on a dit approximativement la chose suivante: nous maintiendrons cette situation pendant 6 ans.

waarom houden we geen raadpleging via internet?
pourquoi n’ y a-t-il pas de consultation sur internet?

van nu af aan houden we ons strikt aan de beginselen en praktijken van het imf.
nous allons désormais nous conformer strictement aux principes et pratiques du fmi.

sommige mensen houden hun hart vast, want ze zijn ervan overtuigd dat, als je maar
le traité de maastricht, en matière de santé, ne fait-il pas référence aux problèmes d'hygiène et de prophylaxie ? dans ce cas, le

in deze voorstellen houden we ons nauwgezet aan de bepalingen van een aantal internationale conventies.
ces propositions sont très proches des dispositions d'un certain nombre de conventions internatio nales.

niettemin houden we ons specifiek in het kader van genoemde wetgeving bezig met deze kwestie.
néanmoins, c' est dans le contexte de cette législation que nous examinons ce problème.

de commissie stelt uitvoeringsmaatregelen vast voor:
la commission arrête des mesures d’exécution qui précisent:

dit besluit stelt de bepalingen vast voor :
le présent arrêté règle :

1. deze richtlijn stelt bepalingen vast voor:
la présente directive fixe des dispositions en ce qui concerne:

de commissie stelt nadere bepalingen vast voor:
la commission arrête des modalités d'application en ce qui concerne:

wij houden vooral ons hart vast voor de kleine familiebedrijven, aangezien de prijsdalingen, die slechts gedeeltelijk door inkomenssteun gecompenseerd worden, de kleine en middelgrote bedrijven het zwaarst zullen treffen.
nous sommes particulièrement inquiets pour les petites exploitations familiales, car la diminution des prix, qui ne sera que partiellement compensée par les aides au revenu, affectera dans une plus large mesure les petites et moyennes exploitations.