Results for hpend hiermee van dienst te zijn gew... translation from Dutch to French

ik hoop u hiermee van dienst te zijn geweest
j'espère vous avoir servi avec ça

hopende u hiermee van dienst te zijn
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

ik vertrouw erop u hiermee van dienst te zijn
i trust you have been of service

dit lijkt in geen van deze landen het geval te zijn geweest.
il semble que cela n'ait été le cas dans aucun des pays précités.

de informatiecampagne blijkt zeer succesvol te zijn geweest.
la campagne d'information semble avoir produit de très bons résultats.

bijna 30 jaar van dienst te mogen zijn onder acht opeenvolgende voorzitters.
l'abus de l'unanimité dans le conseil a, pendant vingt ans, sapé la position institutionnelle de la commission.

dit blijken nog maar inleidende schermutselingen te zijn geweest.
02_2007_4282_txt_fr_2a_pt.indd 553

het wordt niettemin geacht in actieve dienst te zijn.
il est néanmoins censé être en activité de service.

zij schijnen een aantal weken in zweden te zijn geweest.
on prétend qu' ils étaient en place en suède depuis plusieurs semaines.

voor het overige wordt het geacht gedurende zijn periode van tewerkstelling bij het overgenomen waterbedrijf, in dienst te zijn geweest bij de maatschappij.
a partir de ce moment, ce membre du personnel est régi par toutes les dispositions du présent arrêté applicables aux membres du personnel statutaires de la société, sous réserve de ce qui suit.

de lange en intensieve informatiecampagne blijkt zeer succesvol te zijn geweest.
cette campagne d'information longue et intensive semble avoir produit de très bons résultats.

het verheugt haar tevens dat de opkomst groot lijkt te zijn geweest.
elle se félicite également que le taux de participation semble élevé.

227 standpunt bereid te zijn geweest rekening te houden met uitzonderlijke omstandigheden.
je précise par ailleurs que l’organisation des épreuves nepermet pas de changer l’horaire qui vous a été indiqué.

de gemeenschappelijke doelstelling is de europese burger via de ontwikkeling van een concurrerende interne markt van dienst te zijn.
l'objectif commun est d’œuvrer dans l’intérêt des citoyens européens en mettant en place un marché unique concurrentiel.

de sociaal-economische effecten daarentegen lijken minder verstrekkend te zijn geweest.
par contre, l’impact socio-économique a semblé plus limité.

ik zou graag willen benadrukken dat de commissie ontwikkelingssamenwerking zich bijzonder heeft ingespannen om de commissie op dit punt van dienst te zijn.
pour-riez-vous faire vérifier si, éventuellement, m. seligman ne reçoit pas l'interprétation.

daarom hebben wij het verslag terugverwezen, maar het was dus eigenlijk om haar een plezier te doen, om haar van dienst te zijn.
c'est la raison pour la quelle nous l'avons renvoyé, mais c'était, au fond, pour lui faire plaisir, pour lui rendre service.

de leden treden op in hun persoonlijke hoedanigheid, zijn onafhankelijk en onpartijdig en moeten beschikbaar zijn om het comité doeltreffend van dienst te zijn.
les membres siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l'exercice de leur mandat et se rendent disponibles pour remplir leur fonction de manière effective.

1° tijdens de in artikel 3 vastgelegde periode in werkelijke dienst zijn geweest, zonder geschorst geweest te zijn bij ordemaatregel;
1° pendant la période fixée à l'article 3 avoir été en service actif, sans avoir été suspendu par mesure d'ordre;

architect b besluit om een tweede bureau te openen in uw land en lokaal personeel in dienst te nemen om de lokale klanten van dat bureau van dienst te zijn.
l’architecte b décide d’établir un bureau secondaire dans votre pays, d’employer du personnel local et de servir les clients locaux à partir de ce bureau.