Results for huishuur en handelshuur translation from Dutch to French

wie als kandidaat-huurder in aanmerking komt, de berekening van de huishuur en de huurovereenkomst worden door de regering vastgelegd.
l'admission du candidat locataire, le calcul du loyer et le contrat de bail sont arrêtés par le gouvernement.

deze regel geldt zowel voor pachten van landerijen als voor huishuren en andere burgerlijke vruchten.
cette règle s'applique aux prix des baux à ferme, comme aux loyers des maisons et aux autres fruits civils.

het huurcontract wordt afgesloten in uitvoering van het decreet van 15 juli 1997 houdende de vlaamse wooncode en, voor de aspecten die niet geregeld zijn door dit decreet, van de wet van 20 februari 1991 houdende wijziging van de bepalingen van het burgerlijk wetboek inzake huishuur, en in overeenstemming met de beschikkingen van het besluit van de vlaamse regering van 11 mei 1999 betreffende de aanwending van de kapitalen van het fonds b2 door het vlaams woningfonds van de grote gezinnen ter uitvoering van de vlaamse wooncode.
le contrat de location est conclu en exécution du décret du 15 juillet 19997 portant le code flamand du logement et, en ce qui concerne les aspects qui ne sont pas réglés par ce décret, par la loi du 21 février 1991 modifiant les dispositions du code civil en matière de loyer, et conformément aux dispositions de l'arrêté du gouvernement flamand du 11 mai 1999 relatif à l'utilisation des capitaux provenant du fonds b2 par le fonds flamand du logement des familles nombreuses en exécution du code flamand du logement.

1° de huishuren en de krachtens de huurovereenkomsten ten laste van de staat gebrachte belastingen, steungelden en vergoedingen van alle aard welke, ter aanrekening op hun begroting verleend zullen worden aan personeelsleden in actieve dienst, aan gewezen personeelsleden en aan hun gezinnen alsook aan getroffenen van ongevallen en hun rechtverkrijgenden;
1° les loyers et les taxes mises à la charge de l'etat en vertu des baux, ainsi que les secours et indemnités de toute nature qui seront alloués sur leur budget aux agents en activité de service, aux anciens agents et à leurs familles, ainsi qu'aux victimes d'accidents et à leur ayants droit;