Results for hun aanvullende pensioenplannen translation from Dutch to French

maar eerst geef ik de beide vraagstellers het woord voor hun aanvullende vraag.
toutefois, j’ inviterai tout d’ abord les deux auteurs à poser leurs questions complémentaires.

zijn overeengekomen de onderstaande wijziging aan te brengen in hun aanvullende overeenkomst van 22 juli 1972:
la principautÉ de liechtenstein,sont convenues d'apporter la modification suivante à leur accord additionnel du 22 juillet 1972:

de verenigde staten besloten op 4 december hun aanvullende rechten met ingang van 5 december in te trekken.
les États­unis ont décidé d'abroger leurs droits supplémentaires le 4 décembre, avec effet au 5 décembre.

bij degenen die voor de vertrouwelijke procedure hebben geopteerd, wordt uitsluitend de coherentie van hun aanvullende verklaringen gecontroleerd.
ceux qui ont eu recours à la procédure confidentielle sont exonérés de toute autre vérification que celle de la cohérence de leurs déclarations complémentaires.

commissie rechten van de vrouw lenoudergezinnen, de gezondheid van de vrouwen, werkloosheid onder vrou­ wen, aanvullende pensioenplannen en gelijke kansen in het kader van de her­
commission des droits de la femme es familles monoparentales, la santé des femmes, le chômage féminin, les

vier lidstaten (duitsland, luxemburg, portugal en zweden) hebben geen kwantificering gegeven van hun aanvullende beleidsmaatregelen.
quatre États membres (allemagne, luxembourg, portugal et suède) n'ont fourni aucune quantification de leurs politiques et mesures supplémentaires.

dit amendement houdt in dat actieve deelnemers aan regelingen het recht zouden krijgen inlichtingen te eisen betreffende hun aanvullende pensioenrechten bij eventuele beëindiging van de arbeidsverhouding.
l'amendement propose que les affiliés actifs aient le droit de solliciter des informations, sur les conséquences d'une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.

de maatregel zal bestaan uit een speciale stimulans om de lidstaten middelen te verschaffen om hun aanvullende behoeften inzake de sloop van door de herstelplannen getroffen vissersvaartuigen mede te financieren.
cette mesure consiste en une incitation spéciale visant à doter les États membres de ressources pour cofinancer leurs besoins supplémentaires pour la démolition des navires de pêche concernés par les plans de reconstitution.

daarnaast gaat het gewijzigde voorstel in op de kwestie van het recht van werknemers op informatie over de vraag hoe mobiliteit van invloed zal zijn op de verwerving en het behoud van hun aanvullende pensioenrechten.
la proposition modifiée règle en outre le droit des travailleurs à être informés de la manière dont la mobilité influencera l'acquisition et la préservation de leurs droits à pension complémentaire.

de instelling, commissie of raad, moet ervoor zorgen dat haar ant­woorden beknopt en ter zake zijn en de parlementsle­den moeten ervoor zorgen dat hun aanvullende vragen betrekking hebben op de hoofdvraag.
en d'autres termes, tous les fonctionnaires qui méritent une promotion en raison de leurs compétences sont promus tandis que ceux qui ne le méritent pas ne le sont pas, qu'ils soient grecs, portugais ou de quelqu'autre nationalité que ce soit.

in hun aanvullende memorie brengen de verzoekende partijen de eerste stelling van de ministerraad, de aan het hof gestelde prejudiciële vraag, hun stelling alsmede de nieuwe stelling van de ministerraad in herinnering.
dans leur mémoire complémentaire, les parties requérantes rappellent la première thèse du conseil des ministres, la question préjudicielle posée à la cour, leur thèse ainsi que la nouvelle thèse du conseil des ministres.

als onderdeel van het „europeesnabuurschapsbeleid” beoogt de euvele van de voordelen van haar internemarkt tot de genoemde landen uit testrekken en hun aanvullende handelsconcessies en financiële bijstand aante bieden.
dans le cadre de sa politique européenne de voisinage, l’union prévoit defaire bénéficier ces pays de nombreuxavantages de son marché intérieur etde leur accorder des concessions commerciales supplémentaires ainsi qu’uneaide financière.

mijnheer de voorzitter, ik acht het mijn plicht om eerst de heer buchou en de overige collega's, de heren sierra en eyraud, te complimenteren met hun aanvullende verslagen over het prijzenvoorstel.
monsieur le président, il me semble que je doive commencer par féliciter m. buchou et les autres collègues, mm. navarro, sierra et eyraud, pour les rapports complémentaires qu'ils ont présentés au sujet des propositions de prix.

de verenigde staten van amerika hebben de toepassing van hun aanvullend douanerecht met ingang van 30 juni 2001 geschorst.
les États-unis d’amérique ont suspendu l’application de leur surtaxe douanière avec effet au 30 juin 2001.

een negatief punt is wel dat artikel 6, lid 1, in samenhang met de definitie van artikel 3, onder f, zó zou kunnen worden geïnterpreteerd dat werknemers uitsluitend recht hebben op overdracht van hun aanvullende rechten wanneer zij uit eigen beweging van werkgever veranderen.
5.14 une objection peut néanmoins être exprimée concernant le fait que l'article 6 paragraphe 1, en liaison avec la définition contenue à l'article 3 f, pourrait être interprété en ce sens que seuls les travailleurs changeant d'emploi de leur plein gré peuvent bénéficier de la transférabilité des droits à pension acquis.

de hoc's worden vanwege hun aanvullend karakter enkel opgericht voor zover er in de betrokken hogeschool geen ondernemingsraad is.
en raison de leur caractère supplétif, les « hoc » sont créés pour autant seulement que l'institut supérieur n'ait pas de conseil d'entreprise.

gelet op de wetten betreffende de organisatie van de middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979 en hun aanvulling van 6 juli 1987 en hun wijziging van 6 april 1995;
vu les lois relatives à l'organisation des classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, et leur complément du 6 juillet 1987 et leur modification du 6 avril 1995;

de kandidaat-lidstaten en de bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken landen van de westelijke balkan, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de met die landen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten of hun aanvullende protocollen inzake de deelname aan communautaire programma’s.
les pays candidats ainsi que les pays des balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d’association, conformément aux conditions prévues dans les accords d’association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays.

(b) de kandidaat-lidstaten en de bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken landen van de westelijke balkan, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de met die landen gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten of hun aanvullende protocollen inzake de deelname aan communautaire programma's;
(e) les pays candidats ainsi que les pays des balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d’association, conformément aux conditions prévues dans les accords d’association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes de l'union, conclus ou à conclure avec ces pays;