Results for hun naasten en dierbaren translation from Dutch to French

colombia vensomstandigheden van deze mensen en hun naasten.
la politique sociale doit constituer un domaine fonda­mental de compétence de l'union et être intégrée à la politique économique.

competentie om zorgbehoevenden en hun naasten onafhankelijk te adviseren, instrueren en ondersteunen;
la compétence d’apporter de façon indépendante des conseils, des indications et un soutien aux personnes nécessitant des soins et à leurs proches;

wat de bijstand aan slachtoffers en hun naasten betreft, zijn de opdrachten :
en ce qui concerne l'aide aux victimes et à leurs proches, les missions sont les suivantes :

erkende dienst die de gedetineerden en hun naasten sociale en psychologische bijstand verleent zoals bepaald in dit decreet;
service agréé qui assure aux détenus et à leurs proches l'aide sociale et psychologique telle que définie par le présent décret;

2.1 het comité beklemtoont nogmaals dat kanker veel mensen en hun naasten treft.
2.1 le cese réitère sa constatation que le cancer concerne et frappe de nombreuses personnes et leurs proches.

de economie moet sterk zijn, zodat wij zorg kunnen dragen voor onze naasten en ons milieu.
l' économie doit être forte, afin que nous puissions nous occuper de nos proches et de l' environnement.

de zorg voor deze mensen komt vaak terecht op de schouders van familieleden en naasten en vormt een zware belasting.
cela signifie donc que nous devons unir tous nos efforts de recherche, échanger des expériences, etc. à l'échelle européenne.

2° verschillende antwoorden te bieden op de vragen om hulpverlening vanwege de gedetineerden of hun naasten;
2° d'offrir des réponses diversifiées aux demandes d'aide formulées par les détenus ou par leurs proches;

17° de kosten voor aankondigingen, reclame, documentatie, opvang van de jongeren en hun naasten;
17° les frais d'annonces, de publicités, de documentation, d'accueil des jeunes et leurs proches;

in werkelijkheid staan ze onder druk van hun naaste medewerkers en de meeste vakbonden.
a la question de mme vayssade sur les raisons de ce refus, je répondrai: cette délégation estime que la directive à l'étude doit contenir des garanties, selon lesquelles elle ne portera pas préjudice aux accords existants avec des pays tiers.

c) hun naaste familieleden, of
c) des membres de leur famille proche, ou

kenmerken van de bouwwerken en hun naaste omgeving
caractéristiques des constructions et de leurs abords.

haar voorstel was er ver naast en het was bespottelijk.
la proposition de la commission était ridicule et comportait des erreurs fondamentales.

titel i.kenmerken van de bouwwerken en hun naaste omgeving;
titre i.caractéristiques des constructions et de leurs abords;

door zijn ligging naast en zijn banden met wales is het gebied interessant voor toerisme.
les liens et la contiguïté avec le pays de galles sont un atout pour le tourisme.

mensen moeten worden aangemoedigd over orgaandonatie te praten en hun wensen aan hun naaste familieleden kenbaar te maken.
il faut encourager les gens à parler du don d'organes et à informer leurs proches de leurs souhaits.

welnu, hier spreken we dan van de fameuze harmonisatie die naast en parallel met de liberalisatie moet plaatsvinden.
compte tenu de cette philosophie géné rale du rapport lalor et en insistant sur la nécessité de soumettre la situation belge à un nouvel examen, pour lequel nous comptons sur le gouvernement et le parlement, nous voterons en faveur du rapport.

voor dit programma zal de commissie de meerjarenprogrammering opstellen naast en in samenhang met de programmering via de geografische programma’s.
le présent programme thématique fera l’objet d’une programmation pluriannuelle par la commission, parallèlement et conformément à la programmation de l’aide octroyée par les programmes géographiques.

deze richtlijn is van toepassing naast en onverminderd de in richtlijn 2012/29/eu vastgestelde maatregelen.
la présente directive s’applique en sus et sans préjudice des mesures énoncées dans la directive 2012/29/ue.

de vervolmaking, bedoeld voor de bijscholing van zelfstandi­gen en hun naaste medewerkers omvat lezingen, studieda­gen, seminaries, enz.
la formation prolongée destinée au perfectionnement des indépendants et de leurs proches collaborateurs comprend : des conférences, des journées d'études, des séminaires.