Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze kunnen bewezen worden met alle rechtsmiddelen, waaronder een eigendomsakte, een huurcontract en betalingsbewijs van de huursom.
les frais de séjour peuvent être démontrés par tous les moyens de droit, dont un acte de propriété, un contrat de location et la quittance du loyer.
hieruit volgt eveneens dat de huur van de tetra pak-machines uit financieel oogpunt op één lijn moet worden gesteld met een ver koop omdat de huurder bij vooruitbetaling bijna de volledige huursom betaalt (3).
il s'ensuit également que, le locataire payant anticipativement la quasi-intégralité de ses loyers, la location des machines tetra pak doit, sur le plan financier, être assimilée à une vente (3).
daarnaast is er een principeakkoord bereikt over de datum van theoretische oplevering, d.w.z. de datum waarop het lange-termijn-huurcontract (27 jaar) begint te lopen en met ingang waarvan de nieuwe huursom en vergoedingen voor evt. vertragingen in bouw of afwerking moeten worden betaald.
il ajoute qu’un accord de principe à pu être dégagé concernant la date de la réception théorique : à partir de cette date, le contrat de location à long terme (27 ans) prendra effet, entraînant le paiement du nouveau montant de loyer, ainsi que des indemnités de retard.