Results for ie uit de juiste boom gezaagd is, translation from Dutch to French

de juiste methode om de tablet uit de blisterverpakking te halen is:
la méthode appropriée pour l’ouverture de la plaquette thermoformée est :

deinformatie die uit de risicobeoordeling naar voren komt moetdoorgegeven worden aan de juiste personen.
les informations obtenues dans le cadre del’évaluation des risques doivent être portées à la connaissance despersonnes concernées.

trek de juiste hoeveelheid gereconstitueerde oplossing uit de injectieflacon.
prélever le volume approprié de solution reconstituée dans le flacon.

pak 1 plegridy verpakking uit de koelkast en kies de juiste voorgevulde spuit uit de verpakking.
sortez le coffret plegridy du réfrigérateur et sélectionnez la seringue préremplie correcte de la boîte.

het is veeleer noodzakelijk dat uit de gegevens die het systeem verschaft, de juiste conclusies worden getrokken.
dans ces cas par conséquent, je pense que le parlement doit avoir le droit de constituer des commissions d'enquête ad hoc, après avoir naturelle ment examiné les dénonciations et le bien-fondé de celles-ci.

ark kon niet het archieftype uit de bestandsnaam bepalen. kies de juiste uit één van de volgende archieftypes.
ark n'a pas pu déterminer automatiquement le type d'archive du fichier. veuillez choisir ci-dessous le type correct d'archive.

het comité is van mening dat dit de juiste manier is om economische en concurrentievoordelen uit de informatietechnologie te halen.
nous estimons qu'il s'agit là de la marche à suivre pour que l'europe retire des bénéfices économiques et un avantage compétitif des technologies de la société de l'information.

als u deze instructies opvolgt, krijgt u de juiste hoeveelheid granulaat uit de sachet.
si vous suivez ces instructions, vous récupérerez la bonne quantité de granulés du sachet-dose.

bij de ontwikkeling van een meertaligheidsbeleid zijn vele sectoren geraadpleegd en uit de enthousiaste reacties bleek dat onze aanpak de juiste was.
c’est en nous appuyant sur un vaste processus de consultation que nous avons défini cette politique, et la participation enthousiaste ainsi suscitée nous a donné raison.

de juiste dosis wordt met een steriele injectiespuit uit de injectieflacon opgezogen en geïnjecteerd.
la dose appropriée peut ensuite être prélevée à l’aide d’une seringue stérile et injectée.

het belangrijkste is dat we de juiste conclusie trekken uit de moeilijkheden die bij het ratificatieproces gerezen zijn.
ce n'est pas ici le moment d'analyser à nouveau le contenu du traité. le parlement l'a fait dans le passé et il est certain qu'il y aura demain d'autres occasions de le faire.

trek langzaam de juiste hoeveelheid opgelost drotrecogin alfa (geactiveerd) uit de injectieflacon.
prélever doucement la quantité appropriée de la solution reconstituée de drotrécogine alfa (activée) du flacon.

dit kan echter alleen maar zinvol zijn wanneer de beide takken van de begrotingsautoriteit bereid zijn uit de opmerkingen van de commissie de juiste conclusies te trekken.
il s'agit là d'un point fondamental pour l'efficacité du contrôle de gestion.

selecteer de juiste import-plugin uit de onderstaande lijst. elke plugin importeert een ander formaat.
veuillez sélectionner le module d'importation approprié dans la liste ci-dessous. chaque module peut importer un format différent.

ik ben echter tevens van mening dat de rapporteur en de commissie begrotingscontrole, eens te meer, niet de juiste conclusie trekken uit de analyse van de rekenkamer.
mais je trouve que, cette fois encore, le rapporteur et la commission du contrôle budgétaire ne tirent pas les bonnes conclusions de l'analyse faite par la cour des comptes.

als nooit tevoren kunnen we ernaar streven ons lot zelf gestalte te geven, als we maar de juiste lessen uit de ervaringen van het verleden kunnen trekken.
aujourd'hui plus que jamais, nous pouvons aspirer à être les artisans de notre propre destin, à condition de savoir tirer les bonnes leçons des expériences du passé.

¶meer bewustwording van geweldkwesties• vloeit voort uit de juiste verspreiding (verspreid materiaal en georganiseerde evenementen) bij leden van de doelgroepen.
la §prise de conscience des problòmes de violence‚ rïsulte des activitïs de di.usioncorrec-tes (matïriels distribuïs et ïvïnements organisïs) envers les membres de groupes cibles.

het debat zal ingaan op de factoren die doelmatige samenwerking tot stand brengen, op mogelijke hinderpalen en op de juiste werkwijzen om deze uit de weg te ruimen. =
les activités de l'innovation, dont beaucoup poursuivent les mesures déjà en cours dans le 5e programmecadre de recher­che, compléteront l'action régionale et nationale et sou­tiendront:

„nooit meer!” luidde daarom hun motto. maar daarvoor moest eerst de juiste lering uit de geschiedenis worden getrokken.
ils ont anticipé les évènements et, même s’ils n’ont pu concrétiser leur objectif, le mouvement de la réforme était lancé.

maar in een markt zonder grenzen wordt ook het enkelvoudig document overbodig. de ministerraad heeft daarom op 20 december besloten het perl januari 1993 af te schaffen voor al ie goederen d ie uit de eg afkomstig zijn.
dans un marché sans frontières, le dau n'aurait aucun sens et les ministres des douze se sont m ¡s d'accord le 20 décembre 1990 pour le supprimer au 1er janvier 1993, pour toutes les marchandises d'origine communautaire.