Results for ijzersterk translation from Dutch to French

ijzersterk
idée forte

maar de heer corbett heeft een ijzersterk argument.
cependant, ce qu' a dit m. corbett est très important.

dat standpunt is echter niet zo ijzersterk of bindend als we zouden willen.
toutefois, cet avis n' est pas aussi inattaquable ou aussi strict que l' on voudrait le penser.

ik verwijs de situatie in de gevangenissen in ruanda waar de dood de arbitraire scheidsrechter is, want wie niet ijzersterk is, sterft zonder proces.
je fais référence à la situation dans les prisons du ruanda, où la mort est un juge arbitraire, car celui qui n' a pas une constitution physique à toute épreuve ne survit pas et meurt sans procès.

ja, u gedraagt zich meestal beter dan ik, want in de politiek zijn wij ijzersterk in het "management by speech".
oui, vous vous comportez souvent mieux que moi, car en politique, nous sommes très forts en "management by speech".

hetzelfde geldt overigens voor de aloude kustvaart die zich lang heeft laten verdringen, maar nu onder een eigentijdse naam short sea shipping weer ijzersterk terugkomt als iedereen tenminste met elkaar samenwerkt.
il en est de même d'ailleurs pour la navigation côtière très ancienne, longtemps négligée, mais qui fait un retour en force sous le nouveau nom de short sea shipping, si tout le monde collabore en tout cas.

--„tot morgen,” zeide aramis, „want hoe ijzersterk gij ook moogt zijn, moet gij rust hebben.”
-- À demain donc, dit aramis; car tout de fer que vous êtes, vous devez avoir besoin de repos.»

zijn toehoorders zetten zich neer aan den voet van een prachtigen banksia; de rook der sigaren steeg weldra omhoog tot aan het gebladerte, dat in de schaduw wegschool, en in het vertrouwen op zijn ijzersterk geheugen nam de aardrijkskundige terstond het woord.
ses auditeurs s’étendirent au pied d’un _banksia_ magnifique; la fumée des cigares s’éleva bientôt jusqu’au feuillage perdu dans l’ombre, et le géographe, se fiant à son inépuisable mémoire, prit aussitôt la parole.

combineer dit alles met een uiterst draagbare, eventueel batterijgevoede behuizing en concludeer met ons dat de roland v-combo vr-09 een ijzersterk instrument is voor de veeleisende live-toetsenist.
combinez le tout avec un boîtier ultra-portable, éventuellement alimenté par des piles, et nous pouvons conclure que le vr-09 : v-combo de roland un instrument très résistant destiné aux claviéristes de scène les plus exigeants.

xyz heeft een ijzersterke reputatie in zowel nieuwbouwprojecten als mechanische onderhoudswerkzaamheden aan procesinstallaties. montage en uitlijning van apparaten, toestellen, machines. planning, voorbereiden en uitvoering van shutdowns behoren eveneens tot het dienstenpakket.
xyz a une solide réputation tant dans les nouveaux projets de construction que dans les travaux de maintenance mécanique sur les installations de processus. assemblage et alignement d'appareils, de dispositifs et de machines. la planification, la préparation et l'exécution des arrêts font également partie du paquet de services.