From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de menstruele ijzerverliezen variëren aanzienlijk van vrouw tot vrouw maar zijn individueel opvallend constant.
ces pertes de fer dues aux menstrues varient de façon marquée d'une femme à l'autre mais restent très constantes pour une femme individuelle.
de aanbevelingen voor gezonde volwassen mannen en vrouwen na de menopauze zijn op de basale ijzerverliezen gebaseerd.
chez les hommes adultes et les femmes post-ménopausées en bonne santé, on a basé les recommandations sur les pertes en fer basai.
de ijzerverliezen die tijdens de menstruatie bij vruchtbare vrouwen optreden, moeten via de voeding worden aangevuld.
pour les femmes en âge de procréer, il faut ajouter la quantité de fer requise pour compenser les pertes par menstruation.
de instandhouding van de ijzerbalans verloopt niet via een regulering van ijzerverliezen maar wel via een permanente bijsturing van de ijzerabsorptie uit levensmiddelen. dit reguleringsproces is
l'organisme essaie de maintenir un équilibre en fer non pas en réglant ses pertes de fer mais en contrôlant son absorption de fer alimentaire. ce contrôle n'est pas parfait; néanmoins il est de grande importance pour prévenir à la fois la carence et la surcharge de fer '.
de actieve ijzerverliezen resulteren uit de door de constructeur gegeven karakteristieken van de transformator en de maandelijkse gebruiksduur van het toestel, gemeten door een uurteller of overeengekomen.
les pertes fer actives résultent des caractéristiques du transformateur, communiquées par le constructeur, et de la durée mensuelle de fonctionnement de l'appareil qui est, soit mesurée par un compteur horaire, soit convenue.
de vastgestelde bloedverliezen werden in ijzerverliezen omgezet door ze te "vermenigvuldigen" met de spreiding van de hemoglobinewaarden bij gezonde vrouwen met optimale waarden.
les pertes de sang observées étaient transformées en pertes de fer en les "multipliant" par la distribution de la teneur en hémoglobine chez des femmes en bonne santé ayant une teneur optimale.
de totale ijzerbehoeften en hun variatie bij menstruerende vrouwen worden daarna verkregen door de basale ijzerverliezen en hun variatie via een volgende convolutiestap bij de vastgestelde variatie in menstruele ijzerverliezen "op te tellen".
on obtient ainsi les besoins totaux en fer et leur variation, chez les femmes qui menstruem, en "additionnant" les pertes basales en fer et leur variation à la variation observée pour les pertes de fer menstruelles, par une étape supplémentaire de convolution.
ijzer is vereist om de basale ijzerverliezen via afgestoten lichaamscellen te compenseren, het ijzerverlies tijdens de menstruatie te vervangen en in de groeibehoefte van het lichaam of - in het geval van zwangerschap - die van de foetus te voorzien.
on a besoin de fer pour couvrir les pertes basales de fer dans les cellules qui se détachent de l'organisme, pour remplacer celui qui est perdu dans les menstrues et pour fournir les quantités requises pour la croissance, y compris la grossesse.
de basale ijzerverliezen via de celafstoot lichaamsoppervlakken bedragen 14 ig/kg aan de uit- en inwendige lichaamsgewicht/dag en vertegenwoordigen dus iets meer dan 1 mg/dag bij een gemiddelde man en ongeveer 0,9 mg/dag bij een gemiddelde vrouw7(zie tabel 25.1).
les pertes basales en fer dans les cellules provenant des surfaces tant extérieure qu'intérieure du corps représentent jusqu'à 14 pg/kg de poids corporel par jour, et sont donc d'un peu plus que 1 mg/j chez l'homme moyen et d'environ 0,9 mg/j chez la femme moyenne9(voir tableau 25.1).