Results for ik ben benieuwd wat vandaag zal brengen translation from Dutch to French

ik ben benieuwd wat daar uit zal komen.
je suis impatiente d' avoir la clé de ce mystère.

ik ben benieuwd.
je suis curieuse.

ik ben zeer benieuwd wat de overigens door
j'aimerais faire deux remarques à cet égard.

ik ben tevreden over wat vandaag is gebeurd.
je suis donc très heureux de ce que nous avons vécu aujourd'hui.

ik ben benieuwd naar wat hij te zeggen heeft.
je suis curieux d’ entendre ce qu’ il a à dire.

ik ben benieuwd naar zijn reactie.
je suis désireux de connaître sa réaction.

ik ben benieuwd naar uw opvattingen!
j' attends avec intérêt vos points de vue!

ik ben erg benieuwd wat voor maatregelen zij zullen nemen.
je suis vraiment curieux de connaître les mesures qu' ils prendront.

ik ben benieuwd wat de reactie van de commissaris hierop is.
cela m' intéresserait d' entendre la réaction du commissaire sur ce point.

ik ben benieuwd of dit wit of grijs is
je me demande si ceci est blanc ou gris

ik ben benieuwd en ik hoop op uw medewerking.
je suis impatient et je compte sur votre soutien.

dank u wel, ik ben benieuwd naar uw antwoorden.
je vous remercie et suis impatient d’ entendre vos réponses.

ik ben benieuwd of u deze mensen kan geruststellen.
voyons si vous pouvez dissiper ces craintes.

ik ben benieuwd of commissaris wallström ze ook steunt.
je suis curieux de savoir si la commissaire wallström les soutient elle aussi.

ik ben benieuwd naar de mening van de commissaris daarover.
je serais curieux de savoir ce que le commissaire en pense.

ik ben benieuwd wat commissaris frattini daarvan vindt, of hij dit idee wil overnemen.
je suis impatiente d’ entendre ce que le commissaire frattini a à dire à ce sujet et s’ il a l’ intention de soutenir cette idée.

ik ben benieuwd wat er uiteindelijk overblijft van wat wij in het vijfde onderzoeksprogramma hebben neergelegd.
je suis curieux de voir ce qui restera finalement de ce que nous avons prévu dans le cinquième programme de recherche.

ik ben benieuwd wat commissaris van den broek over deze kwestie in het bijzonder te zeggen heeft.
leurs assassins étaient motivés par le même comportement fasciste: tuer celui que l'on ne peut subjuguer, dominer, convaincre ou contrôler.

ik ben benieuwd naar uw antwoord, en als u vandaag nog zou kunnen reageren, zou dat mooi op tijd zijn en ook heel verstandig.
je souhaiterais que vous me répondiez, aujourd’ hui si possible, ce qui serait très sage et opportun.

de enige juiste oplossing zou dan ook zijn dat de commissie het voorstel voor een verordening intrekt en ons een nieuw voorstel voorlegt, en ik ben zeer benieuwd wat de commissaris vandaag zal antwoorden.
mais, de surcroît, cette situation est dommageable à la communauté ellemême dans la mesure où, comme il est dit dans un des considérants de la proposition de décision, «des informations statistiques à jour, fiables, pertinentes et comparables «entre États membres» sont un préalable indispensable à «la conception, l'élaboration, le suivi et l'évaluation» des politiques communautaires.