Results for ik ging ervan uit translation from Dutch to French

ik ging ervan uit dat de doha-ronde een ontwikkelingsronde was.
je suis venu avec l' espoir que ce cycle de doha était un cycle de développement.

ik ging heen.
je me retirai.

men ging ervan uit dat het resultaat al vaststond.
on a pris l' issue du référendum pour un fait accompli.

ik ging te voet.
j'allai à pied.

ik ging aan het werk.
je me mis au travail.

ik ging naar het ziekenhuis.
j'allai à l'hôpital.

ik ging eerst naar guinee.
j’ai fait un premier séjour en guinée.

ik ging gisteren naar de dierentuin.
je suis allée au zoo hier.

ik ging later door naar de lerarenopleiding.
je suis allé à l'école normale secondaire.

de commissie ging ervan uit dat er onderscheiden markten voor tampons, maandverband en inlegkruisjes bestaan.
— le marché est déjà bien développé, aussi, il semble extrêmement difficile de pénétrer ce marché sans proposer un produit qui soit perçu par la consommatrice comme vraiment innovant à maints égards.

de raad van amsterdam ging ervan uit dat deze documenten halverwege 1998 door de lidstaten zouden zijn geratificeerd.
le conseil d'amsterdam avait fixé la date butoir de la mi-1998 pour leur ratification par les États membres.

dat comité ging ervan uit dat een niveau van 1 000 becquerel aanvaardbaar was uit een oogpunt van volkgezondheid.
ce comité a, en fait, adopté une position selon laquelle un niveau de 1 000 becquerels était acceptable du point de vue de la santé publique.

het ging ervan uit dat wij, hoewel wij geografische buren zijn, met elkaar te weinig handel drijven.
d'autre part, il y a la question de l'exclusion de ceux des etats membres du caem qui ne sont pas inclus dans les limites de l'europe.

er heeft een verwisseling plaatsgevonden en de commissie ging ervan uit dat zij deze vraag vandaag niet hoefde te beantwoorden.
comme j'ai déjà eu le loisir de le mentionner, la cour s'est prononcée sur cette affaire.

de raad ging ervan uit dat het europees milieu-agentschap tot het opzetten van die gegevensbank zou kunnen bijdragen.
le conseil comptait sur la contribution de l'agence européenne pour l'environnement pour la mise au point de cette banque de données; les retards, déplorables et fondamentalement injustifiés, enregistrés au niveau de la mise en oeuvre de l'agence se répercutent également dans ce domaine.

wij gingen ervan uit dat economische nadelen uitzondering en economische voordelen regel waren.
nous considérions que les litiges commerciaux étaient une exception, tandis que les avantages commerciaux constituaient la règle.

de commissie ging ervan uit dat de markt voor industriële afnemers vanaf juli 2004 geliberaliseerd zou zijn en voor kleine verbruikers vanaf juli 2007.
la commission avait prévu que le marché serait libéralisé pour tous les clients autres que les particuliers avant juillet 2004 et, pour les particuliers, à partir de juillet 2007.

de commissie ging ervan uit dat er als gevolg van het programma voor de gemeenschappelijke markt enige kortstondige werkloosheid zou ontstaan, omdat het de
c'est probablement dans les pays où le taux d'inflation serait le

kennelijk gingen zij ervan uit dat mannen hoger loon "nodig hebben" dan vrouwen.
elles semblaient admettre l'idée selon laquelle les hommes "ont besoin" de rémunérations plus élevées que celles des femmes.

zij gingen ervan uit dat de bedreiging van de informatietechnologie voor de bestaande banen tot minder werkgelegenheid zou leiden.
une trentaine trentaine de de ces ces conventions conventions treprises treprises sont sont cependant cependant restée s restée s va¬ va¬ complètement.