Results for ik heb net translation from Dutch to French

ik heb net een brief uit italië gekregen.
je viens de recevoir une lettre d’ italie.

en ik heb net zo min als anderen een toverrecept.
je n’ ai pas, pas plus que d’ autres, de recette magique.

ik heb net genoeg tijd om twee opmerkingen te maken.
le temps qui m' est imparti m' autorise deux remarques seulement.

ik heb net naar een beeldspraak gezocht, en ook iets gevonden.
l'innovation présente en fait non seulement un aspect technologique mais également un aspect social.

dat hebben wij geprobeerd en ik heb net aangetoond dat dat niet werkt.
nous avons essayé de le faire- et j'ai constaté que cela ne fonctionnait pas.

ik heb net een bijeenkomst met 27 presidenten en minister-presidenten voorgezeten.
j'arrive tout droit d'une réunion que j'ai présidée, à laquelle participaient 27 présidents et premiers ministres.

ik heb net ontdekt dat er meer aziatische etnische groepen zonder achternaam zijn.
je viens d'apprendre qu'il existe d'autres peuples d'asie qui n'en ont pas non plus.

mijnheer de voorzitter, ik heb net als mevrouw breyer tegen het verslag gestemd.
-( en) monsieur le président, à l' instar de mme breyer, j' ai voté contre ce rapport.

ik heb net gezegd dat er ook een brug te ver gegaan kan worden in sommige gevallen.
je félicite aussi le rapporteur pour la minutie de son travail.

-- mijnheer de voorzitter, ik heb net als mevrouw pack een paar specifieke vragen gesteld.
- monsieur le président, j’ ai posé des questions spécifiques, tout comme mme pack.

ik heb net de tijd gehad om deze ongewenste uitspraken te doen, want een dialoog is toch uitgesloten.
j'avais tout juste le temps de blasphémer car, quand on ne peut pas raisonner.

ik heb net vandaag van de commissaris een brief gekregen over de uitvoering van de sos-hulplijn.
j' ai justement reçu aujourd'hui une lettre de la commissaire à propos de l' exécution de la ligne relative à l' aide d' urgence.

ik heb net de heer pronk horen zeggen dat er inderdaad nog een aantal misverstanden over amendementen kunnen bestaan.
je viens d' entendre m. pronk dire qu' il existe peut-être un certain nombre de malentendus sur certains amendements.

ik heb net aan het bureau een vraag gesteld over het inschatten van het kunstpatrimonium dat wij over de jaren hier verzameld hebben.
je viens de poser une question au bureau à propos de l'évaluation du patrimoine artistique que nous avons rassemblé ici au fil des ans.

ik heb net aan het informeel overleg over dit onderwerp deelgenomen en kan u vertellen over iets wat pas drie kwartier geleden is gebeurd.
je sors à l'instant d'une concertation à ce sujet et je peux vous faire part d'un développement survenu il y a à peine trois quarts d'heure.

ik heb net gehoord dat de heer bangemann daar een groot voorstander van is en ik hoop dan ook dat hij het verslag op dit punt zal volgen.
je viens d'apprendre que m. bangemann adore les repères. c'est pourquoi j'espère qu'il adhérera à l'idée formulée à ce sujet dans le rapport.

mevrouw de voorzitter, ik heb net bericht gekregen dat de gisteren wellicht door eta-terroristen neergeschoten franse gendarme overleden is.
madame la présidente, on vient de m' informer du décès du gendarme français blessé par balle hier, très probablement par des terroristes de l' eta.

dat weet ik. ik heb, net als u, veel rondgereisd en heb met vele wetenschapsmensen en vertegenwoordigers van de cosmética-industrie gesproken.
si, en si peu de temps après la publication du livre blanc, le parlement, le conseil et la commission arrivent à réaliser ceci, cela mérite véritablement d'être qualifié d'exceptionnel.

ik heb net al gezegd dat er twee opties zijn en dat die opties te maken hebben met verschillende uitgangspunten ten aanzien van de vraag hoe bekwaamheden moeten worden voortgebracht.
c'est pour ça queje dis qu'il y a deux pôles qui corres­pondent à des points de vue différents de la production des compétences: à une extré­mité, il y a un pôle japonais, à une autre extrémité, un pôle allemand.

ik heb net vernomen dat hetgeen we nu bespreken, in feite een aanbeveling is, maar dat staat er niet: de tekst spreekt van een richtlijn.
il ne s'agit pas tout simplement d'aligner les dispositions juridiques et administratives des États membres.