Results for ik heb reeds gedaan translation from Dutch to French

ik heb reeds het meeste werk gedaan.
j'ai déjà accompli une bonne part du travail.

--„en waarom niet, heb ik het niet reeds gedaan?”
-- et pourquoi cela? ne l'ai-je pas fait déjà?

ik heb reeds de preventieve diplomatie aangehaald.
j'ai déjà mentionné la diplomatie préventive.

"ik heb reeds dikwijls van leichardt gesproken.
je vous ai parlé souvent de leichardt.

de commissie heeft het voorstel reeds gedaan.
a notre avis, le délai de six mois de notre proposition est raisonnable et réaliste.

ik heb reeds gesproken over de rol van de commissie.
peutêtre pas davantage. qui osera dire à ses électeurs qu'après trente années, leur langue est soudain devenue une entrave à l'efficacité du parle ment?

dat hebben de col lega's voor mij reeds gedaan.
nous sommes pour l'élargissement.

--„dat is reeds gedaan, mijnheer!” antwoordde athos.
-- c'est fait, messieurs, dit athos.

ik heb reeds de amendementen aangeduid die wij zullen aanvaarden.
flynn, membre de la commission. — (en) j'ai indiqué à m. mulder les amendements que nous sommes disposés à soutenir.

werk dat reeds gedaan is en werk dat nog gedaan moet worden
réalisations et travaux à venir

ik heb reeds 55 informatieflashes met real-time-informatie verspreid.
j'ai déjà diffusé 55 flashs info donnant l'information en temps réel.

ik heb reeds bij hoog en bij laag deze zwakheid aan de kaak gesteld.
et, de cela, nous ne pouvons que nous réjouir.

reeds gedane terugvorderingen
récupération déjà effectuée

een eerste overschrijving van 83 miljoen ecu is deze zomer reeds gedaan.
un premier virement de 83 millions d'écus a déjà été effectué en été.

ik heb reeds gewezen op de noodzakelijke en mogelijke hervormingen in de commissie.
j'ai déjà abordé la question des réformes nécessaires et possibles au sein de la commission.

ik heb reeds eerder gezegd dat ik het wanbeheer van de middelen pijnlijk vind.
de plus, le contrôle budgétaire du parlement européen est plus fort que celui des parlements nationaux.

de voorzitter. - ik heb reeds aangegeven hoe de stand van zaken is. (')
le président. - je vous ai déjà indiqué quelle était la situation. (')

de voorzitter. — waarde collega, ik heb reeds drie aanvullende vragen toegestaan.
le président. — cher collègue, j'ai autorisé trois questions complémentaires.

ik heb reeds een antwoord gegeven met betrekking tot de controle van zeeschepen door de havenautoriteiten.
diverses questions ont ensuite été posées par les députés.

de commissie buiten landse zaken, veiligheids- en defensiebeleid heeft dit reeds gedaan.
les propositions de décision queje vous invite aujourd'hui à approuver constituent un premier pas décisif vers la réalisation de cet objectif.