Results for ik laat die plaats aan iemand anders translation from Dutch to French

geef het niet aan iemand anders.
il est conçu exclusivement pour un usage personnel.

geef het dus niet door aan iemand anders.
ne le donnez jamais à quelqu’un d’autre.

geef dit geneesmiddel nooit aan iemand anders.
ne donnez jamais votre médicament à une autre personne.

het mag nooit aan iemand anders worden gegeven.
il ne doit en aucun cas être administré à d’autres personnes.

6 de leerlingen kunnen leiding aan iemand anders overlaten en meewerken.
les élèves peuvent passer la direction à quelqu'un d'autre et coopérer.

ik ben echter zeer gedisciplineerd en sta mijn overblijvende minuut spreektijd graag af aan iemand anders.
vous voyez à quel point je suis discipliné. je cède volontiers mon temps de parole.

deze taken mogen in geen enkel geval aan iemand anders worden gedelegeerd.
en aucun cas, ces missions ne peuvent être déléguées.

maar na verdere kwaliteitscontrole besliste het ema de opdracht aan iemand anders te geven.
un fonctionnaire de la commission dont la tâche consisterait à contrôler la mise enœuvre d’une directive déterminée serait assurément soumis dans son travail,lui aussi,à lasurveillance de ses supérieurs.

de algemene verantwoordelijkheid voor de beveiliging is toegewezen aan iemand anders dan de genoemde persoon
la responsabilité globale en matière de sûreté est confiée à une personne autre que la personne désignée;

ik zou ook aan iemand anders het woord hebben gegeven, indien zijn naam was genoemd, maar dat is niet gebeurd.
j' aurais donné la parole à d' autres députés s' ils avaient été cités, mais ce ne fut pas la cas.

het is daarom erg jammer dat de voorzitter het deense voorzitterschap aan iemand anders moet overlaten.
c'est cela l'essentiel dans notre cas.

ik zou ook aan iemand anders het woord hebben gegeven, indien zijn naam was ge noemd, maar dat is .niet gebeurd.
j'aurais donné la parole à d'autres députés s'ils avaient été cités, mais ce ne fut pas la cas.

"ik zou nooit aan iemand anders vragen de zorg voor mijn kinderen over te nemen, daarom werk ik 's nachts.
19 effectuée entre les travaux pour hommes et les tâches pour femmes a également suscité des observations.

uw arts heeft introna voor u en uw huidige toestand voorgeschreven; geef dit geneesmiddel niet aan iemand anders.
votre médecin a prescrit introna spécifiquement pour vous et votre état actuel ; ne partagez ce médicament avec personne d’autre.

4 – geef uw antibioticum nooit door aan iemand anders; het is mogelijk niet geschikt voor diens ziekte.
4 - ne donnez jamais votre antibiotique à une autre personne; il n’est peut-être pas adapté à sa maladie.

als u dit profiel wilt delegeren aan iemand anders in uw autoriteit, kunt u een „toezichthouder” benoemen.
si vous souhaitez déléguer cette fonction à quelqu’un d’autre au sein de votre autorité, vous pouvez nommer un «arbitre».

daarom moet u blijven doorgaan met het nemen van de vereiste voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat u het virus overdraagt aan iemand anders.
il est donc important de continuer à prendre les précautions qui s'imposent afin d'éviter la transmission du virus à une autre personne.

dat had u aan iemand anders moeten overlaten, want als rapporteur bent u ertoe gehouden de besluiten van de commissie toe te lichten.
je voudrais, ici, vous rappeler que, dans son rapport, la cour des comptes nous invitait à ne pas prendre les choses trop à la légère en cas de fuites de fonds et, notamment, lorsque la gestion est exercée par d'autres organes que la commission.

onthoud wel dat aldara crème niet beschermt tegen het eventueel doorgeven van de besmetting van hiv of andere seksueel overdraagbare aandoeningen aan iemand anders.
rappelez-vous qu’aldara ne protège pas de la transmission du vih ou toute autre maladie sexuellement transmissible à une autre personne.

het waren precies de geknipte werktijden, zodat ik de kinderen nooit aan iemand anders hoefde toe te vertrouwen. ik liet hen uit en was thuis vóór ze terugkwamen."
"... ce travail était compatible avec mes obligations familiales, vous savez, avec la routine et le travail de mon mari et il était juste aux bonnes heures, de sorte qu'il ne me fallait pas laisser quelqu'un avec mes gosses, puisque j'étais là à leur départ et à leur arrivée."