Results for ik val je lastig translation from Dutch to French

nee hoor. waarom zou je lastig vallen
bien avec vous ?

"ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen"
"je ne harcèle pas pour que ma soeur ne soit pas harcelée"

ik val makkelijk in slaap
je m'endors facilement

dat is het enige waar ik nog van geniet en ik val niemand lastig".
je n' ai plus d' autre plaisir, et je ne dérange personne."

ik val haar helemaal niet aan!
( mouvements divers) mais je ne l' attaque pas!

meisjes, het kan gebeuren dat je lastig gevallen wordt ­ onver­schilligheid is de beste manier om ermee om te gaan!
pour les filles, il vaut mieux ignorer les garçons qui vous harcèlent.

als de beslissing van de scheidsrechter je niet bevalt, val je de scheidsrechter of de voorschriften aan.
c'est possible, vous le savez. c'était l'avis du commissaire en charge de l'industrie.

de egks- ik val in herhaling- was een model voor vrede en vooruitgang in europa.
la ceca- je me répète- fut un modèle pour la paix et le progrès en europe.

mevrouw de voorzitter, ik val met de deur in huis: wij stemmen voor het verslag-trakatellis.
madame la présidente, disons-le d' entrée, nous voterons le rapport trakatellis.

als je de website van" global art clinic" leest, val je van de ene verbazing in de andere.
si vous surfez sur le site web de la, vous irez de surprise en surprise.

de wereldhandelsorganisatie zou omvallen, zoals een fiets omvalt als je stopt met trappen, en als de fiets valt, val je als fietser zelf ook.
comme les bicyclettes, l’ omc chavire si nous arrêtons de pédaler et que la bicyclette nous entraîne dans sa chute.

ik val de commissie daar niet op aan, omdat dat, volgens de voorstellen en de richtlijnen zoals die er thans uitzien, niet de taak van de commissie is.
la question qui se pose et de laquelle nous devrons également débattre, je pense, dans le cadre du rapport sur la concurrence que je m'apprête à présenter, est de revoir le règlement global sur les concentrations et leurs différents aspects.

ik val de tory-afgevaardigden hier, die vóór europa zijn niet aan, maar ben van oordeel dat de mindere goden het in dit geval voor het zeggen hebben.
ce ne sont pas aux parlementaires européens conservateurs en faveur de l'europe auxquels je m'attaque, mais je pense que dans le cas présent, c'est vraiment la minorité qui mène la majorité par le bout du nez.

mijnheer de voorzitter, ik val meteen maar met de deur in huis en leg opnieuw een belangrijk begrip op tafel dat reeds lang en breed is besproken, maar nogmaals in dit debat moet worden verduidelijkt.
monsieur le président, pour commencer, il est un concept que, bien que nous en ayons souvent débattu, il conviendrait de rappeler ici en raison de son importance.

neen, ik val de heer blot niet persoonlijk aan, ik stel enkel aan de kaak dat een politieke partij een drama dat frankrijk getroffen heeft, uitbuit, alleen maar omwille van racistische en electorale doeleinden.
non, je n' attaque pas m. blot personnellement, j' attaque simplement l' exploitation d' un drame qui a touché la france par un parti politique, dans un but uniquement raciste et électoraliste.

-( fr) ik val maar meteen met de deur in huis: ik weiger om in te stemmen met de ultraliberale visie van het verslag van de heer jarzembowski!
. autant le dire tout de suite, je refuse de souscrire à la vision ultralibérale que nous propose ce rapport de m. jarzembowski!

ik val van de ene verbazing in de andere, van de ene verbijstering in de andere, van de ene verontwaardiging in de andere. hoe is het toch mogelijk dat men hier politici cen pleidooi hoort houden voor de opwaardering van het statuut van het verplegend personeel?
goedmakers (pse). - (nl) monsieur le président, réflexion faite, la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie a estimé que cette proposition n'était pas si utile en ce moment; c'est pourquoi nous préférerions ne pas l'aborder maintenant.

bonino. — (it) ik hoop niet, geachte collega, dat ik valse verwachtingen heb gewekt.
bonino. — (it) je ne voudrais pas avoir donné, cher collègue, de faux espoirs.