Results for ik zou blij geweest zijn translation from Dutch to French

dat zou een goede zaak geweest zijn.
c' eût été souhaitable.

dit zou het meest logische geweest zijn.
proposition de décision (doc.

dat zou goed geweest zijn voor het europees elan.
c'est ce qu'il a dit.

wat zou dan de omvang van de ramp geweest zijn ?
débats du parlement européen

het zou te mooi geweest zijn om mogelijk te wezen.
c'eût été trop beau pour être possible..

maar het moet verschrikkelijk geweest zijn."
mais cela a dû être terrible.

een grootser opgezette actie- zou wenselijker geweest zijn.
on ne citera que pour mémoire, même s'ils sont très importants, les problèmes financiers.

het is jammer; want het zou een heerlijke jagt geweest zijn.
c’est fâcheux, car ç’eût été là une chasse superbe.

2° werkzaam geweest zijn als beroepsjournalist;
2° avoir été actif comme journaliste professionnel;

een dergelijke benadering zou discriminerend geweest zijn voor nieuwe marktdeelnemers.
une telle approche aurait été discriminatoire vis-à-vis des nouveaux venus sur le marché.

2° bij de balie ingeschreven geweest zijn;
2° avoir été inscrit au barreau;

“zonder deze subsidie zou het een kleiner vaartuig geweest zijn.”
sans cette subvention, nous aurions dû nous contenter d’un navire plus petit.»

eén mogelijkheid zou geweest zijn de huidige financiële instrumenten stop te zetten.
une solution aurait consisté à mettre un terme aux instruments financiers actuels.

dit resultaat zou zonder grondige kennis van het dossier onmogelijk geweest zijn.
un tel travail n' aurait pas été possible sans une profonde connaissance de la question.

ik zou blij zijn, indien dit besluit op 1 januari 1995 kon worden genomen.
je ne suis pas encore convaincu que cela soit le cas.

er zullen wellicht problemen met de vliegtuigen geweest zijn.
ii devait y avoir des pro blèmes d'avion, certainement.

ik ben altijd blij geweest met zijn voorstellen op deze punten en ik hoop dat de raad daar ook echt werk van gaat maken.
j'ai toujours été très satisfaite de ses propositions en la matière et j'espère que le conseil pourra les concrétiser.

door een bij artikel 5 bedoelde werkgever ontslagen geweest zijn;
avoir été licenciés par un employeur visé à l'article 5;

ik zou dan ook gelukkiger geweest zijn met enkele, heel concrete punten, zoals bijvoorbeeld die milieu-inspectie.
les piétons se voient complètement privés des beautés de beaucoup de villes italiennes et même, récemment, de villes siciliennes.

moeilijk te bepalen welke hoeveelheden mest daaraan debet geweest zijn.
etant tenu de se faire enregistrer.