Results for in de individuele arbeidsovereenkomst translation from Dutch to French

door vermelding in de individuele arbeidsovereenkomst;
par mention dans le contrat de travail individuel;

zij moeten duidelijk worden vastgelegd in de individuele arbeidsovereenkomst.
elles doivent être fixées de façon précise dans le contrat de travail individuel.

het arbeidsrecht is niet beperkt tot de individuele arbeidsovereenkomst;
le droit du travail ne se rapporte pas uniquement au contrat de travail individuel, mais également aux normes collectives du travail;

hoofdstuk vii. - einde individuele arbeidsovereenkomst
chapitre vii. - fin du contrat individuel de travail

zij voorziet niet in een doorwerking in de individuele arbeidsovereenkomst na deze datum.
elle ne prolonge pas ses effets dans le contrat individuel de travail au-delà de cette date.

ze worden bepaald in onderling overleg en vermeld op de individuele arbeidsovereenkomst.
celles-ci sont déterminées de commun accord et notifiées sur le contrat de travail individuel.

individuele arbeidsovereenkomsten
contrat individuel de travail

het arbeidsrecht betreft niet alleen de individuele arbeidsovereenkomst maar ook het collectieve arbeidsrecht;
le droit du travail ne se rapport pas uniquement au contrat de travail individuel, mais également aux normes collectives du travail,

bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3 wordt de individuele arbeidsovereenkomst beheerst door:
a défaut de choix exercé conformément à l’article 3, le contrat individuel de travail est régi :

elke compensatiedag omvat het gemiddeld aantal prestatie-uren per dag overeenkomstig de individuele arbeidsovereenkomst.
chaque jour de compensation comporte le nombre moyen d'heures de travail par jour, conformément au contrat de travail individuel.

de individuele arbeidsovereenkomst wordt schriftelijk gewijzigd en de wettelijke regels inzake deeltijdse arbeid zijn toepasselijk.
le contrat individuel de travail est modifié par écrit et les règles légales relatives au travail à temps partiel s'appliquent.

de toepassing in de onderneming van de sociale wetgeving, van de collectieve arbeidsovereenkomsten, van het arbeidsreglement en van de individuele arbeidsovereenkomst;
l'application dans l'entreprise de la législation sociale, des conventions collectives de travail, du règlement de travail et des contrats individuels de travail;

de toepassing van de sociale wetgeving, van de collectieve arbeidsovereenkomsten, van het arbeidsreglement en de individuele arbeidsovereenkomst;
l'application de la législation sociale, des conventions collectives de travail, du règlement du travail et des contrats de travail individuels;

zij op het tijdstip van de beëindiging van de individuele arbeidsovereenkomst een beroepsverleden als loontrekkende van 33 jaar kunnen rechtvaardigen;
qu'ils puissent justifier, au moment de la rupture du contrat de travail, un passé professionnel de 33 ans en tant que salarié;

a = de arbeidsduur, zoals kan afgeleid worden uit de individuele arbeidsovereenkomst of benoemingsakte, beperkt tot 38 uur;
a = la durée du travail, telle qu'elle peut être déduite du contrat de travail ou de l'acte de nomination individuel, limité à 38 heures;

de datum van inwerkingtreding van de individuele arbeidsovereenkomst, bedoeld in artikel 4, § 2, van het koninklijk besluit;
la date d'entrée en vigueur du contrat de travail individuel, visé à l'article 4, § 2, de l'arrêté royal;

instemming die wordt gegeven bij de ondertekening van de individuele arbeidsovereenkomst of tijdens de proeftijd, is van nul en gener waarde;
un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu;

(c) individuele arbeidsovereenkomsten (artikel 6)
c) contrats de travail individuels (article 6)

de toepassing in de onderneming van de sociale wetgeving, van de collectieve arbeidsovereenkomsten van het arbeidsreglement en van de individuele arbeidsovereenkomsten;
l'application dans l'entreprise, de la législation sociale, des conventions collectives de travail, du règlement de travail et des contrats individuels de louage de travail;

de toepassing in de onderneming van de sociale wetgeving, de collectieve arbeidsovereenkomsten, het arbeidsreglement van de onderneming en de individuele arbeidsovereenkomsten;
l'application dans l'entreprise de la législation sociale, des conventions collectives de travail, du règlement de travail et des contrats individuels de travail;